（話を）続けて を英語で教えて!

Question

話を聞いている時に使う、「話を続けて」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Continue the conversation
・Keep the conversation going.
・Carry on the conversation.

Go on.
「話を続けて。」

Continue the conversationは、「会話を続ける」または「議論を続ける」という意味です。一度中断された話題や議論について再度取り上げる場合、またはさらに深く詳しく話し合う場合に使われます。会議や友人との飲み会、ディスカッションなど多岐にわたるシチュエーションで使えます。同意を示す意味合いがあり、十分に語り尽くされていないと感じた時に便利です。

Keep the conversation going.
「話を続けて。」

Carry on with your story.
「あなたの話を続けて。」

Keep the conversation going は会話を続ける努力を強調し、おそらく会話が停滞したりテンポが遅くなったりする状況で使われます。 "Carry on the conversation" は一方で、単純に会話を続けることを意味し、特定のトピックを持続させるか、または全般的な流れを維持する際に使われる傾向があります。前者は積極的な行動を、後者はより受け身の行動を示します。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Please keep talking.
・Please continue the talking.

話を続けて下さい。
① Please keep talking.
keep～ing = ～し続ける

② Please continue the talking/conversation.

ex.最後まで話を続けて下さい。
Please keep talking until the end.

ex.達成するまでやり続けるのは大切です。
It’s important to keep doing it until you achieve it.
until you achieve it. = 達成するまで

kei

アドバイザーのサイトへ