㊙︎テク を英語で教えて!

Question

恋愛相談で、「彼をその気にさせる㊙︎テクを教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・A secret technique
・A pro tip.

「秘伝の技」や「奥義」「裏ワザ」といったニュアンスです。マンガの必殺技のような大げさなものから、料理の隠し味、仕事や勉強で役立つちょっとしたコツまで、様々な場面で使えます。「これが僕の成功の秘訣さ！」のように、少しユーモアを交えて特別な方法を披露するときにピッタリな表現です。

Can you teach me a secret technique to get him interested in me?
彼をその気にさせる㊙︎テクを教えてください。

ちなみに、「A pro tip.」は「とっておきのコツを教えるね」という感じで、会話の流れで役立つ豆知識や裏技を付け加える時に使います。専門家や経験者が教えるような、知ってるとちょっと得する情報を、親しみを込めて伝えるのにピッタリな表現です。

A pro tip: Give me some secret techniques to get him interested in me.
プロからのアドバイス：彼をその気にさせる㊙︎テクをいくつか教えて。

Answer 2

・secret technique
・confidential technique

1. secret technique
㊙︎テク

secret は「秘密」「機密」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「秘密の」「機密の」などの意味も表せます。また、technique は「テクニック」「技術」「技法」などの意味を表す名詞ですが、専門的なニュアンスのある表現になります。

Could you tell me the secret technique to get him in the mood?
（彼をその気にさせる㊙︎テクを教えてください。）

2. confidential technique
㊙︎テク

confidential も「秘密の」「機密の」などの意味を表す形容詞ですが、少し固いニュアンスがある表現になります。

It's easy if you use this confidential technique.
（この㊙︎テクを使えば、簡単だよ。）