感情を高めて を英語で教えて!

Question

映画の監督が俳優に対して、演技で「感情を高めて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Get hyped up
・Get pumped up

「Get hyped up」は「めっちゃテンション上がる！」「超盛り上がる！」という感じです。好きなアーティストのライブ前や、楽しみにしていたゲームの発売日、大事な試合の前などに、期待でワクワクして興奮が高まっている状態を表します。「みんなで盛り上がろうぜ！」と周りを煽るときにも使えますよ！

Okay, for this scene, I need you to get really hyped up!
よし、このシーンでは、感情をめちゃくちゃ高ぶらせてほしい！

ちなみに、「Get pumped up」は「テンション上げていこうぜ！」「気合入ってきた！」みたいな意味で、スポーツの試合前やライブ、大事なプレゼン前など、これから何かを頑張るぞ！と自分や仲間を鼓舞する時にピッタリな表現だよ！

Alright, for this next take, I need you to really get pumped up!
よし、次のテイクでは、もっと感情を爆発させてくれ！

Answer 2

・Intensify the emotions
・Heighten the feelings

１　Intensifyは「強める」や「増す」という意味であり、emotionsは「感情」という意味です。動詞の原形では始めて、命令文にします。

例
Intensify the emotions.
感情を強めて。

２　heighten は「高める」や「増す」という意味の動詞です。feelings は「気持ち」という意味の名詞です。

例
Heighten the feelings.
気持ちを高めて。

ちなみに、emotions とfeelingsの違いを以下まとめます。

Emotions「感情」：
特定の出来事や刺激によって引き起こされる反応や、心の状態、例えば、喜び、悲しみ、怒り、恐れなどの感情を指す。

Feelings「気持ち」：
より一般的で幅広い心の状態や感覚を指します。感情や感覚、思いなどを包括的に表現します。