自信を高めてあげたい を英語で教えて!

Question

娘がテストの成績が悪くて落ち込んでいるので、なんとか自信を高めてあげたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to help boost her confidence.

「（彼女の）自信を高めてあげたい」は上記のように表せます。

help : 助ける（動詞）
boost : 高める、押し上げる（動詞）
confidence : 自信（名詞）
I want to boost her confidence. と help をつけなくても「自信を高めてあげたい」という意味は通じますが、help を入れることで「手助けする」というニュアンスを表すことができ、日常会話で使われるより自然な表現になります。

She got a bad grade. I want to help boost her confidence.
彼女の成績が悪かった。なんとか自信を高めてあげたい。

grade : 成績