Ever since I came abroad, I have an unhealthy diet. 海外に来てから、私の食生活が乱れて不健康になっています。 「I have an unhealthy diet.」は「私の食生活は健康的ではない」という意味です。お菓子やファーストフードなど、栄養バランスが崩れがちな食事を摂っていることを表します。体調が悪いときやダイエットの話題が出たときなどに使うことができます。また、医者や栄養士など専門家から食生活を改善するようアドバイスを受けたり、自己改善の一環として自分の食事状況を表現する際にも使用されます。 Ever since I came abroad, I have a lopsided diet. 海外に来てから、私の食事が偏ってしまっています。 「I have an unhealthy diet」とは自分の食事が健康に良くない、つまりファストフードが多い、野菜や果物を十分に摂取していない、食事が不規則である等、健康を損ねる可能性のある食事スタイルを指す言い方です。「I have a lopsided diet」は自分の食事が偏っている、つまり特定の食べ物や栄養素だけを偏重して摂取している、一方で他の必要な栄養素を十分に摂取していないといった意味を含みます。

続きを読む

She is curvy. 彼女はぽっちゃりしています。 「curvy」は英語で、主に女性の体型を表す際に用いられる形容詞です。直訳すると「曲線的」なので、ウエストがくびれ、胸やお尻がはっきりとした curves（曲線）を描く女性の体型を指す言葉として使われます。これはS字型のボディラインをイメージさせます。美的評価は個々の主観によるため、必ずしも「理想的」とは限らないことに注意が必要です。また、その体型特有のファッションを指すときにも使われることがあります。 She is plus-sized. 彼女はプラスサイズです。 "Curvy"と"Plus-sized"は、両方とも体形を表す言葉ですが、適用するシチュエーションやニュアンスには差があります。"Curvy"はポジティブな意味合いが強く、特に女性の体形に言及するときに使われます。女性の体が腰や胸の部分で曲線を描いていることを示します。一方、"plus-sized"は、より具体的に衣類のサイズが一般的なサイズより大きいことを示すために使われます。これは主に店舗やファッション業界で使用され、ネガティブなニュアンスをもつことがあります。

続きを読む

Since then, it's been ten years. それから、もう10年が経ちました。 「Since then」は、「それ以来」という意味を持つ英語表現です。これまでに何かが起こったという事実を基に、その後の時間の枠組みを示す際に使用します。日常生活内、物語、報告など、過去の特定の出来事がその後の状況や行動に影響を与えたことを示すために使われます。例えば、「彼は10年前にニューヨークに引っ越しました。それ以来（Since then）、彼は一度も故郷に帰っていません」などです。 Ever since that time, it's been ten years. あの時から、もう10年が過ぎました。 "Since then"と"Ever since that time"は同様の意味を持つが、使用される文脈が微妙に異なる。 一般的に"Since then"は一度きりの事柄や繰り返されていないできごとを指すことが多い。例："I moved to New York in 2010. Since then, I've learned to love the city." 対して"Ever since that time"は以前の特定の瞬間から現在まで、または特定の瞬間から未来に至るまでの間ずっと同じ状態が続いていることを強調する時に使う。例："I visited Paris in 2005. Ever since that time, I've wanted to go back."

続きを読む

I goofed up. 「うっかり、間違えてしまった。」 「Oops, I goofed」は日常的な表現で、自分が小さなミスをしたことを軽いトーンで認める場合に使います。「Oops」は驚いたり、間違えたときに用いられ、「I goofed」は「私はミスをした」という意味です。主にカジュアルな会話やインフォーマルなシチュエーションで使う表現です。このフレーズは自分自身のミスをユーモラスに認め、軽減したいときに用いられます。 I made a blunder and accidentally did it. うっかり、間違えてやってしまった。 「Oops, I goofed」と「I made a blunder」はどちらも失敗あるいはミスを指し示す表現ですが、ニュアンスと使われるシチュエーションは異なります。「Oops, I goofed」は小さなミスやミスを気づいたときの軽いリアクションを表現するのに使われ、口語的で友人との会話等に適しています。一方、「I made a blunder」は大きなミスまたは重大な誤りを示し、より正式な状況や公的な場で使用されます。

続きを読む

I apologize for canceling the lesson at the last minute. I promise it won't happen again. 「この度は、土壇場でレッスンをキャンセルしたことを本当に申し訳なく思っています。二度とこのようなことは起こらないことを約束します。」 「I apologize for canceling the lesson at the last minute」は「直前にレッスンをキャンセルしたことを謝罪します」という意味です。これは、非常識な行為であり、自分の都合だけを優先したり、他人の時間を尊重しない行為と perceived される可能性があるため、謝罪の必要がある状況で使われます。教師やトレーナーが学生に対して使用可能であり、敬意を示しています。 I'm sorry for canceling the lesson unexpectedly. I hope this didn't cause you any inconvenience. 「突然レッスンをキャンセルしてしまい、申し訳ありません。何かご迷惑をお掛けしたらすみません。」 "I apologize for canceling the lesson at the last minute."は、直前にレッスンをキャンセルしたことを深く反省し、申し訳なさを伝える場合に使われます。一方、"I'm sorry for canceling the lesson unexpectedly."は、突然レッスンをキャンセルしたことについて謝罪する時に使います。どちらも似た文脈で使われますが、"at the last minute"は直前に何かをすることを指し、"unexpectedly"は予期せぬ時に何かをすることを指します。どちらを使うかは、キャンセルがどの程度予期せぬものだったか、またはキャンセルがどれほど直前だったかによります。

続きを読む