How did the test go today, son? 「今日の試験、どうだった、息子？」 「How did the test go?」は「テストはどうだった？」や「試験はどうだった？」という意味の英語のフレーズです。テストや試験が終わったあとに、結果やそのテストがどれくらい難しかったか、自信があるかなどを尋ねるときに使います。友人や家族、先生などがテストを受けた人に対して使うことが多いです。 How did you do on the test today, son? 「息子、今日の試験、どうだった？」 How did the exam pan out for you today, son? 「息子、今日の試験はどうだった？」 How did you do on the test?はより一般的でフォーマルな表現で、友人、教師、同僚などに使えます。一方、How did the exam pan out for you?はよりカジュアルで話し言葉的な表現で、友人や親しい人との会話でよく使われます。pan outは結果や結末を尋ねるフレーズで、通常は不確実な状況や予測不能な結果について使われます。

続きを読む

Will this new task cause any issues with your current work, or is there no problem? 「この新しいタスクは、今の作業に何か問題を引き起こしますか、それとも問題ありませんか？」 「There is no problem」は、「問題はない」「困ったことは何もない」という意味の表現です。誰かに頼まれたことを快く引き受ける時や、問題が解決したと報告する場合などに使います。また、人が謝罪したときに「気にしないで」と許す意味でも使われます。誰かが心配している時に「大丈夫だよ」と安心させる時にも使えます。 There is no issue with the current job if we take on this new task, right? 「新しい仕事を引き受けても現在の仕事に支障は出ませんよね？」 Will there be no obstacles for your current work? 今の仕事に支障は出ませんか？ 「There is no issue」は問題がないときに使います。たとえば、誰かが提案した計画やアイデアに対して何も問題がないことを示すときに使用します。一方、「There are no obstacles」は具体的な障害や困難が存在しないときに使います。これは特に物理的な障害や計画を達成するための具体的な障害を指すときに使用されます。

続きを読む

I'm feeling easily tired because I'm postpartum. 産後なので、すぐに疲れてしまいます。 「Postpartum」は産後を意味する英語の医学用語で、出産直後から母体が妊娠前の状態に戻るまでの期間を指します。しばしば、この期間の母親の身体や心の変化、特に産後うつなどの心の問題を指す際に用いられます。また、医療の現場では産後のケアや治療、健康管理の文脈で使われます。例えば「postpartum care」は産後ケアを、「postpartum depression」は産後うつを指します。 I'm easily tired after childbirth. 産後で疲れやすいです。 I'm easily tired these days because I'm in my postnatal period. 私は産後期なので、最近は疲れやすいです。 After childbirthとpostnatalは似たような意味を持つが、使われる文脈やニュアンスは異なる。一般的に、「after childbirth」は文字通り出産後の期間を指す一方、「postnatal」は医学的な文脈で、特に母親や新生児の健康状態に言及する際に使われる。例えば、「I felt tired after childbirth」や「She started a postnatal exercise program」のように使用される。また、「postnatal」は「postnatal depression」などの専門的な表現にも使われる。

続きを読む

He has a talent for drawing, but his parents are stifling it by opposing his wish to attend art school. 彼は絵を描く才能があるのに、親が美術系の学校への進学を反対しているため、その才能を抑えている。 「Stifle one's talent」は、「誰かの才能を抑え込む」や「才能を潰す」という意味を表します。これは、その人が自身の才能やスキルを最大限に発揮する機会や環境が与えられない場合や、何らかの理由でその才能を表現することが制限される状況を指します。例えば、厳格な規則や制約のある職場、創造性を奨励しない学校などが該当します。また、他の人が自分の才能を認めてくれない、または自分自身が自分の才能を理解していない場合にも使えます。 He has a talent for drawing, but his parents' opposition to him attending art school is suppressing his potential. 彼は絵を描く才能があるのに、親が美術系の学校への進学に反対しているため、彼の可能性を抑えてしまっている。 He has a talent for drawing, but his parents are against him going to an art school. It's a shame to see him squander his abilities. 彼は絵を描く才能があるのに、両親が美術系の学校への進学に反対している。それは彼の才能を無駄にするという残念なことだ。 「Suppress one's potential」は、自分の能力や才能を自分自身や他人が意図的に抑えてしまうことを指します。例えば、自分の意見を言うことを恐れている、または自分の才能を十分に発揮できる環境にいない場合などに使われます。 一方、「Squander one's abilities」は、自分の能力や才能を無駄にしてしまうことを指します。これは、自己の才能を認識していながらそれを活用しない、または不適切な方法で使うことにより、その能力が十分に活かされない状況を指します。

続きを読む

Do you know what time it is? 「今、何時だかわかってる？」 「Do you know what time it is?」は直訳すると「今何時か知っていますか？」となります。しかし、このフレーズは文字通りの時間を尋ねるだけでなく、相手に対する苦言や非難、注意を呼びかけるニュアンスも含まれます。特にアメリカの英語では、遅すぎる時間に騒音を立てたり、相手を起こしたりした場合などに使われます。また、相手が何かを遅すぎてやっているときに注意を喚起する意味でも使われることがあります。 Do you have any idea what time it is? You're coming home at this hour! 「今何時だかわかってる？こんな時間に帰ってくるなんて！」 Do you realize what time it is now? 「今何時だかわかってる？」 Do you have any idea what time it is?は、相手に時間の確認を求めるだけでなく、時間についての無知を責める、または時間に対する驚きや怒りを表現する場合に使われます。例えば、遅い時間に誰かを起こした場合などです。 Can you tell me what the time is?は、単に今何時かを尋ねるための丁寧で直接的な表現です。これは一般的な日常の会話、特に初対面の人との会話でよく使われます。

続きを読む