My boyfriend has a broad chest from swimming for so long. 彼氏は長い間水泳をしていたので、胸板が広いです。 「Broad-chested」は、「胸板が広い」または「胸筋が発達している」などと訳すことができます。主に男性を形容する際に用いられ、力強さや男らしさを象徴する表現として使われます。例えば、スポーツ選手やヒーロー、あるいは肉体労働者など、力強さや体力が求められる人物を描写する際に使えます。また、比喩的にリーダーシップや自信を持った人物を形容するのにも用いられます。 He's been swimming for a long time, so he's broad-shouldered. 彼は長い間水泳をしていたので、肩幅が広いです。 My boyfriend has been swimming for a long time, so he's quite barrel-chested. 私の彼氏は長い間水泳をやっていたので、彼はかなり胸板が広いです。 Broad-shoulderedとbarrel-chestedは両方とも人の体格を表す表現ですが、使われる部位が異なります。Broad-shoulderedは肩幅が広いことを表し、強さや力強さの象徴として使われます。一方、barrel-chestedは胸部が大きく、筒形に見えることを指し、体力や健康さを示す表現として使われます。これらの表現は特にスポーツやフィットネスの文脈でよく使われます。

続きを読む

I'm going to share my screen now. 「今、私の画面を共有しますね。」 「Share the screen」は主にオンラインミーティングやウェブ会議などで使われる表現で、自分のPCやスマートフォンの画面を他の参加者と共有することを指します。プレゼンテーションの際にスライドを見せるときや、特定のウェブサイトや文書、画像などを共有して説明するときに用いられます。また、遠隔での教育やテレワークでも多用されます。 I'll display the screen now for you all to see. 「皆さんに見てもらうために、私の画面を表示しますね。」 I will show my screen now. 「今、私の画面を共有しますね。」 「Display the screen」は一般的に、コンピュータや他のデバイスの画面が表示されるよう指示するときに使われます。例えば、プレゼンテーションの途中でプロジェクターに接続されたコンピュータの画面を表示させる場合などです。一方、「Show your screen」は、あなた自身の画面を他の人に見せるよう求めるときに使われます。特にビデオ会議やオンラインミーティングで、自分の画面を共有するように指示する場合によく使われます。

続きを読む

What a mess I've made of myself! 「何というざまだ、自分自身をこんなにも汚してしまって！」 「What a mess!」は「なんて散らかっているんだ！」や「なんて大混乱なんだ！」といった意味合いで、物理的な乱れや混乱、または抽象的な問題や困難な状況を指す表現です。部屋が物で溢れていたり、計画が大きく狂ったりしたときなどに使われます。主に否定的な状況を指す言葉で、驚きや困惑、不満を表します。 What a sight! I just slipped in a puddle while daydreaming. 「何というざまだ。ボーッとしていて水たまりでつまずいたよ。」 What a state I'm in! 何というざまだ！ What a sight!は驚きや感動を表すフレーズで、美しい風景や壮大な光景を見たときなどに使います。一方、What a state!は否定的な意味合いで使われ、物事が散らかっているまたは混乱している状態を指すときに使います。たとえば、部屋が散らかっているときに「なんて散らかった部屋なんだ！」という意味で使われます。

続きを読む

Honey, the room is filled with smoke! 「ハニー、家中に煙が充満しているよ！」 このフレーズは、文字通りには部屋が煙でいっぱいになっている状況を表します。火事や誤って焼き物を焦がしてしまった、または誰かがたくさんのタバコを吸った結果など、さまざまなシチュエーションで使えます。また、比喩的には、緊張や混乱、困難な状況を表すこともあります。例えば、状況が混乱していて何が何だか分からない状況や、問題が山積みである状況などを指すこともあります。 Honey, the room is choked with smoke. 「ハニー、家中に煙が充満しているよ。」 Honey, the room is engulfed in smoke. 「ハニー、部屋中に煙が充満しているよ。」 The room is choked with smokeは、部屋が煙でいっぱいで、呼吸が困難であることを強調しています。これは、煙が圧倒的で避けられないことを示します。一方、The room is engulfed in smokeは、煙が部屋全体を覆っていることを示しますが、これは必ずしも呼吸が困難であることを意味するわけではありません。煙が急速に広がる様子を強調します。

続きを読む

Could you please make a list of all the year-end gifts we've received? 私たちが受け取ったお歳暮の全てをリストにしてください。 リストは項目の集合体を順序付けたもので、情報を整理・分類する際に役立ちます。例えば書籍の目次、レストランのメニュー、買い物リスト、予定表などがあります。また、プログラミングにおけるデータ構造の一種でもあり、複数のデータを一列に並べて保持します。リストは順序が重要な場合や、項目の追加・削除が頻繁に行われる場合に特に便利です。 Could you please make a list of all the end-of-year gifts we've received? 「私たちが受け取った全ての年末の贈り物の一覧表を作成してもらえますか？」 Could you please create a roster of all the year-end gifts we've received? 「受け取った年末の贈り物の一覧表を作成していただけますか？」 Overviewは一般的に全体像や概要を示すときに使われ、プロジェクト、イベント、ビジネス計画などの全体的な理解を与えるために使われます。一方、Rosterは主にリストや名簿を指すために使われ、特定のグループ、チーム、または組織のメンバーを一覧表示するために使われます。例えば、スポーツチームのメンバーリストやシフト勤務のスケジュールなどに使われることが多いです。

続きを読む