The advent of the Internet has intensified price competition. インターネットの出現により、価格競争が激しくなった。 「The advent of the Internet」は「インターネットの登場」という意味で、インターネットが社会に普及し始めた時期やその影響を指すフレーズです。主に、テクノロジーや社会の変化、インターネット以前と後の比較などを語る際に使われます。例えば、「インターネットの登場によって情報の取得方法が大きく変わった」などの文脈で使えます。 The rise of the Internet has intensified price competition. インターネットの出現により、価格競争が激しくなった。 The emergence of the Internet has intensified price competition. インターネットの出現により、価格競争が激しくなった。 The rise of the Internetは、インターネットが人々の生活や社会全般における重要性や影響力が増してきたというプロセスや現象を指す表現です。一方、The emergence of the Internetは、インターネットが初めて現れた、または一般に広まり始めたという具体的な時点や段階を指す表現です。したがって、これらのフレーズは、インターネットの歴史や進化について話す際に、その発展の異なる側面を強調するために使い分けられます。

続きを読む

Just one more push, I only have three pages left of my summer homework. 「あとひと踏ん張りだ、夏休みの宿題もあと三ページだけだ。」 「Just one more push」は、「あともう少し頑張れば成功する」「最後の一踏ん張りをしよう」といったニュアンスを持つ表現です。目標達成まであと一歩という状況や、困難な課題を乗り越える最後の努力が必要な場面で使われます。スポーツや仕事、勉強など様々なシチュエーションで使えます。励ましや応援の意味も含まれるため、他人を励ます時にも用いられます。 Just one last effort, I only have three more pages of my summer homework left. 「あとひと踏ん張り、夏休みの宿題があと三ページで終わるんだ」 Just three more pages. One final stretch. あと三ページだけ。あとひと踏ん張りだ。 One last effortは、あるタスクを完了するために必要な最後の努力を指します。たとえば、試験勉強やプロジェクトの終了期間などに使われます。一方、One final stretchは物理的または時間的な距離を表し、ゴールが目の前に迫っている状況を指します。マラソンの最後の部分や長期の旅行の最終段階などに使われます。どちらもゴールに向かっての最後の努力を表しますが、One last effortは努力やエネルギーに焦点を当て、One final stretchは距離や時間に焦点を当てます。

続きを読む

You are Mr. Takahashi, right? 高橋さんでいらっしゃいますよね？ 「You are Mr./Ms. XX, right?」とは英語で、「あなたがXXさんですよね？」という意味です。相手が自分が思っている人物であることを確認する時に使います。例えば、初めて会った人に対して名前を確認する場面や、メールなどでコミュニケーションを取っていた相手と実際に対面した時などに使えます。また、間違いを避けたい場合や、相手を尊重するニュアンスを含んでいます。 You're Mr. Takahashi, aren't you? 「高橋さんでいらっしゃいますよね？」 Is it Mr. Takahashi that I'm speaking with? 高橋さんとお話ししているのですよね？ You're Mr./Ms. XX, aren't you?は、相手がその人であることをほぼ確信しているときに使われます。たとえば、顔を覚えているが名前が不確かな場合などです。一方、Is it Mr./Ms. XX that I'm speaking with?は、話している相手がその人であることを完全には確信していないときに使われます。たとえば、電話で初めて話す人に対して使います。

続きを読む

My senior at work has such a dignified air about him, it's a little intimidating. 職場の先輩はとても品格があるので、少し近づきがたいです。 「Dignified」は、「威厳のある」「堂々とした」という意味を持つ英語の形容詞で、人やその態度、行動などが品位を保ち、尊厳に満ちている様子を表します。リーダーや長老、学者など、社会的地位が高い人々や、公的な場面、厳粛な儀式などで使われることが多いです。例えば、「彼は威厳のある態度でステージに立った」や「彼女の言葉は常に堂々としたものだ」といった具体的な表現があります。 My senior at work has a stately aura which makes him a bit unapproachable. 職場の先輩は凛とした雰囲気を出していて、少し近づきがたいです。 My senior at work has such a commanding presence, it's a bit intimidating. 職場の先蔭は、とても凛とした存在感を放っていて、少し近づきがたいです。 Statelyは、品位や威厳があり、格式高いことを示す形容詞で、主に物や場所（例えば邸宅や庭）に使われます。人に対して使う場合、その人が落ち着いた態度や高貴な振る舞いを持っていることを強調します。 一方、Commanding presenceは、その人が部屋に入るとすぐに注意を引き、尊敬や服従を引き出す力強い存在感を持っていることを表すフレーズです。これは、リーダーシップや自信を強調する際に使われます。

続きを読む

Will there be a charge for the estimate? 見積もりには料金がかかりますか？ 「Will there be a charge?」は、「料金が発生しますか？」という意味で、サービスや商品の購入、レンタルなどに関連して使用されます。これは質問として使われ、追加の費用がかかるかどうか確認したい時に使います。例えば、ホテルの部屋をアップグレードした場合や、修理サービスを依頼する際などに「Will there be a charge?」と尋ねることがあります。 Do I have to pay for the estimate? 見積もりには料金がかかりますか？ Is there a fee for this estimate? この見積もりに料金はかかりますか？ Do I have to pay for this?は直訳すると「これに対して私は支払わなければならないのですか？」となり、具体的な商品やサービスについて支払いが必要かどうか尋ねる際に用いられます。一方、Is there a fee for this?は「これには料金が発生しますか？」となり、特定のアクションやリクエストに対して追加料金が発生するかどうか尋ねる際に使われます。例えば、ホテルでWi-Fiや駐車場を利用する際などに使います。

続きを読む