I'm just wandering around for no reason. 何の理由もなく、ただ歩き回っているだけだよ。 「for no reason」は「理由なく、無意味に、何のためにというわけでもなく」などという意味を持つ英語の表現です。何かが起こったり、何かをする理由が特にない、またはそれが不明なときに使います。例えば、無意味に怒ったり、何の前触れもなく突然何かが起こったりした場合に「He got angry for no reason」や「For no reason, it started to rain」といった具体的なシチュエーションで使えます。 I'm just wandering around without any purpose. 「僕はただ目的もなく歩き回っているだけだ。」 He's just pointlessly wandering around the park. 彼はただ無意味に公園を歩き回っているだけです。 Without any purposeとpointlesslyはどちらも何かが意味や目的を持たないときに使われますが、ニュアンスが少し異なります。Without any purposeは、具体的な目的や意図がないことを強調します。例えば、He was walking around without any purposeというフレーズでは、彼が特定の目的なく歩き回っていたことを示しています。一方、pointlesslyは、行動が無駄であるか、効果や結果がないことを強調します。例えば、He was pointlessly arguingというフレーズでは、彼が無駄な議論をしていたことを示しています。

続きを読む

Do you think you'll be done with your work soon? Do you have time for lunch? 「仕事、もうすぐ終わりそう？ランチに行く時間ある？」 「Do you have time for lunch?」は、「ランチの時間はありますか？」という意味です。このフレーズはビジネスシーンやカジュアルなシーンなど、相手に食事に行く時間があるか確認したいときに使用します。また、このフレーズは相手と一緒に食事をすることを提案する際にも使えます。つまり、相手をランチに誘う意味も含まれます。ビジネス上の打ち合わせや友人との交流など、さまざまなシチュエーションで使用できます。 Do you think you can wrap up your work? Can you make it for lunch now? 「仕事を終えることはできそう？今、ランチに出る時間がある？」 Do you think you'll finish up soon? Are you free for lunch? 「そろそろ終わりそう？ランチに出る時間ある？」 「Can you make it for lunch?」は、相手がランチに参加することが可能かどうかを問う表現です。主に予定やプランを設定する際に使われます。一方、「Are you free for lunch?」は、相手がランチの時間に自由であるかどうかを尋ねる表現で、カジュアルなランチの誘いなどに使われます。つまり、前者は具体的な予定やイベントについての確認、後者はより一般的な時間の確認に使われます。

続きを読む

The kids are already sleeping. 「子供たちはもう寝てるわ。」 「Already sleeping」は「もう寝ている」という意味です。この表現は、誰かがすでに寝ている状態を説明するときや、誰かが寝る行動を早めにとったときに使います。例えば、子供が普段より早く寝てしまった場合や、夜遅く帰宅して家族全員が寝ている状況など、相手がすでに寝ていることを確認または伝える際に使います。また、「もう寝ているのに起こさないで」といった、他人に対する優しさや配慮を伝える際にも使われます。 The kids are already in bed. 「子供たちはもう寝てるわ。」 The kids are already hitting the hay. 「子供たちはもう寝てるわ。」 Already in bedとAlready hitting the hayはどちらも寝ることを意味しますが、ニュアンスが少し異なります。Already in bedは直訳通り「もうベッドに入っている」状態を表し、フォーマルまたは中立的な表現です。一方、Already hitting the hayはスラング表現で、よりカジュアルな文脈で使われます。hit the hayは「寝る」を意味するアメリカのイディオムで、直訳すると「干草に当たる」になりますが、かつて農場で働く人々が干草の上で寝ることから来ています。

続きを読む

The media is making a fuss over this groundbreaking news. この画期的なニュースに対してマスコミが騒いでいる。 「The media is making a fuss」は、「メディアが騒ぎ立てている」という意味です。これは、メディアが特定の話題、事件、人物などについて過度に報道し、それが大きな問題であるかのように描写している状況を指します。ニュースやソーシャルメディアなどで何かについて大げさに報道されていて、それが現実よりも大きく煽られていると感じる時などに使う表現です。 The media is causing a stir because of the shocking news. その衝撃的なニュースのせいでメディアが騒いでいる。 The media is creating a buzz about this groundbreaking news. この画期的なニュースについて、マスコミが騒いでいます。 The media is causing a stirは、メディアが何か物議を醸している、または混乱や反響を引き起こしている状況を指します。一方、The media is creating a buzzは、メディアが話題や興奮を生み出しているというよりポジティブな状況を示します。前者は問題や論争に対する反応を、後者は興奮や関心事に対する反応を指すことが多いです。

続きを読む

There's an Italian place I've been wanting to try where you can choose between pizza or pasta for lunch. 「行ってみたいイタリア料理のお店があるんだけど、そこのランチは、ピザかパスタか選べるよ。」 「pizza or pasta」はピザとパスタのどちらかを選べという意味です。レストランやパーティーで、ホストがゲストに食事の選択肢を提示するときなどに使えます。具体的な料理名が提示されているため、その選択肢の中から選ぶことを強調しています。また、カジュアルな場面で使うことが一般的です。 There's an Italian restaurant I want to try out, they said. So I responded, You can either pick pizza or pasta for lunch there, right? 「行ってみたいイタリア料理のお店があるんだってね。」と彼らは言った。だから私は、「あそこのランチは、ピザかパスタが選べるんじゃない？」と答えた。 There's an Italian restaurant I'd like to try where you can decide on pizza or pasta for lunch. 「行ってみたいイタリア料理のお店があるんだけど、あそこではランチでピザかパスタを選べるよ。」 「Pick either pizza or pasta」はカジュアルな状況でよく使われ、選択肢を提示して相手に選んでほしいときに使います。「Decide on pizza or pasta」はより真剣な、または公式な状況で使われます。この表現は選択肢が重要であるか、選択が結果に大きな影響を及ぼす可能性があるときに使われます。ただし、両者の違いは微妙で、大部分の日常的な会話では相互に交換可能です。

続きを読む