Shall we sing in turns? 「順番に歌いましょうか？」 「Sing in turns」は「順番に歌う」という意味で、複数の人が順番に歌を披露する状況で使います。たとえばカラオケパーティーや学校の音楽の授業、合唱練習などで、一人ずつまたはグループごとに歌を歌う時に使用します。「in turns」は「順番に」というニュアンスを持つので、一緒に活動する人々が公平に参加できるようにする際によく使われます。 Shall we take turns singing? 「順番に歌いますか？」 Do you want to sing in rotation? 「順番に歌う？」 Take turns singingとSing in rotationは似ているが、微妙に異なるニュアンスがあります。Take turns singingは、個々の人々が順番に歌うことを意味し、特にカラオケのような非公式の設定でよく使われます。一方、Sing in rotationはより公式的な状況や、コンサートや合唱団など、特定のオーダーやパターンに従って歌うことを意味します。さらに、Sing in rotationは、順番が繰り返し行われることを暗示することもあります。

続きを読む

He's one of the best players in Japan. 彼は日本で十指に入る選手だ。 「One of the best」は、「最も優れたものの一つ」という意味です。特定のグループやカテゴリーの中で、最高レベルの品質やパフォーマンスを持つ個体を指します。例えば、「彼はクラスで最も優れた生徒の一人だ」や「これは私が食べた中で最も美味しいケーキの一つだ」といった具体的なシチュエーションで使うことができます。また、複数の優れた選択肢がある場合に、一つを特に推奨する際にも使えます。 He's a top-notch player, one of the few in Japan. 彼は一流の選手で、日本でも数少ない選手の一人です。 He's definitely the cream of the crop among players in Japan. 彼は間違いなく、日本の選手の中でトップクラスです。 Top-notchとCream of the cropはどちらも最高品質や最高レベルを意味しますが、使い方には微妙な違いがあります。Top-notchは形容詞で、特定の品物やサービス、経験が非常に優れていることを表現します。例えば、This is a top-notch restaurant（これは一流のレストランだ）。対照的に、Cream of the cropは名詞で、あるグループの中で最も優れた人々や物を指します。例えば、She is the cream of the crop in her class（彼女はクラスで最も優秀な生徒だ）。

続きを読む

Can you help me sort out these files? 「これらのファイルを分類するのを手伝ってもらえますか？」 Can you help me?は英語で「私を助けてもらえますか？」という意味です。この表現は、何か困っているときや自分一人では解決できない問題があるときに、他の人に助けを求める際に使います。相手に対して直接的な依頼をする際の丁寧な表現でもあり、ビジネスシーンや日常生活の中で幅広く使えます。ただし、求める助けの内容が大きい場合は、相手に負担を感じさせないよう配慮が必要です。 I have to sort through a lot of files. Could you lend me a hand? たくさんのファイルを分類しなくてはいけないんだ。手伝ってもらえる？ I have a lot of files to sort out. Would you mind giving me a hand? たくさんのファイルを分類しなければならない。手伝ってもらえる？ 「Could you lend me a hand?」は直訳すると「手を貸してもらえますか？」となり、誰かに助けを求める直接的な表現です。「Would you mind giving me a hand?」は「手を貸すのを気にしますか？」という意味で、相手に対する配慮を示す間接的な表現です。一般的に、フォーマルな状況や初対面の人に対しては「Would you mind giving me a hand?」を、カジュアルな状況やよく知っている人に対しては「Could you lend me a hand?」を使うことが多いです。

続きを読む

He's certainly a person with strong execution skills, isn't he? 彼は確かに実行力のある人だね。 「強い実行力を持つ人」という表現は、計画や目標を具体的な行動に移し、それを達成する能力が高い人を指します。ビジネスやプロジェクトの進行、またはスポーツなどのコンテキストでよく使用されます。この人は課題に対処し、困難を克服するための行動を迅速に取ることができます。また、リーダーシップが必要な場面でもこの表現はよく使われます。例えば、チームを率いるマネージャーや、プロジェクトを推進するリーダーなどが該当します。 He's really a person with great follow-through, isn't he? 「彼は本当に実行力のある人だよね？」 He's really action-oriented, isn't he? He's been handling the project smoothly since the planning stage. 彼は本当に実行力のある人だね。企画書の段階から段取りよく進めているよ。 「A person with great follow-through」は、一度始めたことを最後まで確実にやり遂げる人を指し、「A person who is action-oriented」は、考えるよりも先に行動を起こす傾向がある人を指します。前者は仕事を細部まで丁寧に遂行する人を評価する際に、後者は新たなプロジェクトを始める人を評価する際に使うことが多いでしょう。

続きを読む

The time has come for my popularity phase, hasn't it? 「モテ期がやってきたんじゃない？」 「Time has come」は、直訳すると「時間が来た」となる英語表現で、何か重要なことを始める、行動を起こす適切な、または待ち焦がれていた瞬間がやってきたことを意味します。具体的な使えるシチュエーションとしては、例えば長い間準備してきたプロジェクトの開始時や、長い時間待ち続けていた大切な日、決断を下すべき瞬間などに用いられます。また、一般的には、何かの終わりと新たな始まりを象徴する瞬間にも使われる表現です。 The moment has arrived. Am I in my prime popularity time? 「その時が来た。モテ期の時期に入ったのかな？」 It's high time I started enjoying my popularity phase, isn't it? 「モテ期の時期が来たんじゃない？」 The moment has arrivedは具体的な瞬間や期待されていた出来事が現実になったときに使います。例えば、長い時間待っていた映画が始まるときなど。一方、It's high timeは何かが遅すぎる、あるいはすでに起こるべきであったと感じる状況に使います。例えば、長時間遅刻を続ける友人に対して遅刻を止めるべきだとアドバイスするときなどに使います。

続きを読む