I'm a bit swamped at the moment. Can I reply later? 今少し忙しいんです。返事は後でもいいですか？ 「Can I reply later?」は「後で返事してもいいですか？」という意味で、手が離せない状況や、考える時間が必要なときなどに使います。また、メールやメッセージの返信を後で行いたいときにも使えます。具体的な理由を伴わなくても、一般的には相手が了承することが多いです。ただし、相手が急いでいる場合や緊急性のある話題に対しては適切ではないかもしれません。 I'm a bit swamped right now. Can I get back to you later? 今ちょっとバタバタしているんだ。後で連絡してもいい？ I'm a bit swamped right now. Is it okay if I respond later? 今ちょっとバタバタしているんだ。返事、後でいい？ 「Can I get back to you later?」は直訳すると「後であなたに連絡してもいいですか？」となります。一方、「Is it okay if I respond later?」は「後で返事してもいいですか？」となります。基本的には同じ意味ですが、微妙な違いがあります。「Can I get back to you later?」は、一般的に電話や会話で使われ、相手に対して後で連絡する意向を示します。一方、「Is it okay if I respond later?」は、メールやテキストメッセージでよく使われ、後で返信する許可を求めています。

続きを読む

I didn't take any medicine and ignored it, so the cold has gotten worse. 薬も飲まずにそれを無視していたので、風邪がこじれてしまった。 「The cold has gotten worse」は、「寒さが悪化した」という意味です。具体的には、既に寒い状況がさらに寒くなることを表します。このフレーズは、天候について話す際や、風邪の症状が悪化した場合にも使えます。たとえば、冬の寒い日にさらに気温が下がったときや、風邪を引いている人の症状が重くなったときなどにこの表現を使います。 I didn't take any medicine and ignored it, so the cold has taken a turn for the worse. 薬も飲まずに無視していたので、風邪が悪化してしまった。 I ignored my symptoms and didn't take any medication, and now the cold has escalated. 症状を無視して薬も飲まずにいたら、風邪がこじれてしまった。 The cold has taken a turn for the worseは一般的に、風邪が急に重くなったときや予想以上に悪化したときに使います。一方、The cold has escalatedは、風邪が段階的にまたは徐々に悪化している状況を表します。前者は急な変化を、後者は時間と共に起こる穏やかな変化を示します。

続きを読む

I've been a salon hopper since my favorite stylist left and I can't find a new one I like. 私のお気に入りの美容師さんが辞めてから、なかなか気に入る美容院が見つからず、美容院ジプシー（難民）状態なんだ。 サロンホッパーは、美容院やネイルサロンなどを頻繁に変えて利用する人のことを指します。一つの店舗に固定せず、新しい技術や流行を追い求めてさまざまな店を訪れるのが特徴です。ただし、店舗側から見ると、リピート客を得られず経営に影響する可能性もあるため、評価は分かれます。シチュエーションとしては、美容業界や消費者行動に関する話題で使える表現です。 I've been a salon nomad ever since my favorite stylist quit, unable to find a salon I really like. 私のお気に入りの美容師さんが辞めてから、なかなか気に入った美容院が見つからず、美容院ジプシー（難民）をしています。 I've been a beauty salon drifter since my favorite hairdresser quit, can't find a good replacement. 私のお気に入りの美容師さんが辞めてから、いい代わりを見つけられずに美容院ジプシー（難民）なんだ。 Salon NomadとBeauty Salon Drifterの名前から推測すると、それぞれが提示するイメージやブランドパーソナリティに基づいて使い分けられるでしょう。Salon Nomadは、周囲とは異なる独自性や自由な精神を持つ人々に魅力的に映るかもしれません。これは、定住せずにさまざまな場所を移動する「ノマド」のイメージを反映しています。一方、Beauty Salon Drifterは、よりカジュアルで自由な雰囲気を求める人々に対して魅力的に映るでしょう。Drifterは「漂流者」を意味し、常に新しいことを探求し、流れに身を任せる傾向のある人々に対する魅力を反映しています。

続きを読む

If this wrongful dismissal escalates into a criminal case, the company will have to provide information on the suspect. この不当解雇が刑事事件に発展した場合、会社は犯人情報を提供しなければなりません。 「Provide information on the suspect」とは、「容疑者に関する情報を提供する」という意味で、主に警察や法執行機関が事件や犯罪の捜査を行う際に使用します。目撃者や関係者が容疑者の特徴、行動パターン、関連する証拠などの詳細を伝える状況で使われる表現です。また、報道機関がニュース記事や報告書で容疑者についての情報を公開する際にも使えます。 If this escalates to a criminal case, the company must provide details about the culprit. 「これが刑事事件に発展したら、会社は犯人に関する詳細を提供しなければなりません。」 If this escalates into a criminal case, the company will have to share intelligence about the offender. 「これが刑事事件に発展したら、会社は犯人についての情報を提供しなければなりません。」 「Give details about the culprit」は一般的な状況で使用され、具体的な情報（外見、行動、居場所など）を共有することを求める表現です。一方、「Share intelligence about the offender」はより専門的な文脈で使用され、諜報活動や捜査活動の一環として、犯人に関する情報（動向、関連人物、計画など）を共有することを指します。この表現は、警察や情報機関などのプロフェッショナルな文脈でよく使用されます。

続きを読む

My friend is engaged in the research of soil cultivation. 友人は土の培養の研究をしています。 「Cultivate」は、文字通りには「耕す」「育てる」といった意味を持つ英語の動詞です。一般的には、植物を育てる、土地を耕すなどの状況で使われます。しかし、比喩的には、関係やスキル、知識、資質などを育てる、養う、伸ばすといった意味でも使われます。例えば、友人関係を深めるために時間を投資する、特定のスキルを向上させるために努力をする、といったシチュエーションで用いられます。また、自己啓発の文脈で「自分自身を育てる」という意味で使われることもあります。 My friend nurtures the study of soil cultivation. 「私の友人は土の培養の研究を育てています。」 My friend fosters the study of soil cultivation. 私の友人は土の培養の研究を推進しています。 NurtureとFosterは育てる、促進するという意味では似ていますが、微妙な違いがあります。 Nurtureは通常、生物的または心理的成長を指し、より親密でパーソナルなケアを意味します。例えば、子供の育成や自己成長の育成に使われます。それに対して Fosterは、スキル、能力、または特定の結果を促進または発展させることを指します。これは、個々の成長だけでなく、コミュニティや組織の成長にも使われます。例えば、チームワークを育む、関係を育むなどです。

続きを読む