Who's been filling your head with this nonsense? 「誰が君の頭にこんな馬鹿げたことを吹き込んだの？」 「Who's been filling your head with this?」は、「誰が君の頭にそんなことを詰め込んだの？」という意味です。誰かが不適切な、誤った情報、または偏った考えを持っていると感じたとき、その情報元が誰であるのかを問いただす表現です。また、その人が誰かから影響を受けていることに対する不満や不信感を示すときにも使われます。 Who's been feeding you this nonsense? 「誰が君にそんな馬鹿げたことを吹き込んだの？」 Who's been putting these ideas in your head? 「誰が君にそんなことを吹き込んだの？」 Who's been feeding you this nonsense?は、誰かが相手に間違った情報や不適切なアイデアを教えているときに使います。一方、Who's been putting these ideas in your head?は、誰かが相手に新たな視点やアイデアを提供し、それが相手の考え方や行動を変えてしまったときに使われます。前者はより批判的なニュアンスを持ち、後者は単に影響を受けていることへの疑問を示すものです。

続きを読む

Can you be a pinch hitter for me at the meeting tomorrow? I have a family emergency. 「明日の会議で私の代打を務めてもらえますか？家族の緊急事態が発生しました。」 ピンチヒッターは、主に野球で使われる用語で、特定の状況下（ピンチ）で代打として出場する選手のことを指します。打撃能力が高い選手がピンチヒッターとなることが多く、試合の結果を大きく左右する重要な役割を担います。一方で、比喩的に使われる場合もあり、困難な状況や重要な局面で代わりに活躍する人を指すこともあります（例：プロジェクトのピンチヒッターとして彼が加わった）。 We need a pinch hitter for the next inning since our star player got injured. 「スタープレーヤーが怪我をしたので、次のイニングには代打が必要です。」 In baseball, we can use a designated hitter to bat instead of the pitcher. 野球では、ピッチャーの代わりにバッターを打つために指名打者を使うことができます。 Substitute playerとDesignated hitterは両方ともスポーツの用語ですが、特に野球に関連しています。Substitute playerは一般的に試合中に他の選手の代わりにプレイする選手を指すのに対し、Designated hitterはアメリカンリーグで投手の代わりに打席に立つ選手を指します。したがって、これらの用語は特定のスポーツの文脈で使い分けられます。

続きを読む

All in all, no one is capable of doing the job. 全体的に見て、誰もその仕事ができない。 「All in all」は「全体的に見て」「総合的に考えると」などと訳され、全ての要素や事実を考慮に入れた結論を述べる際に使われます。主に口語で用いられ、物事の最後に総括的な意見や評価を述べる時などに使用します。例えば、「All in all, it was a good day」は「全体的に見て、良い一日だった」という意味になります。 They are all, without exception, useless at their jobs. 彼らは例外なく、全員が仕事ができない。 They are all useless across the board. 彼らは揃いも揃って役に立たない。 Without exceptionは、決して例外を許さないという意味で使われます。例えば、ルールや原則が全ての人に適用されることを強調するときに使います。一方、Across the boardは、全ての人や事柄に等しく適用されるという意味で使われます。これは、ある変更や決定が全員に対して行われることを示すときに使います。Without exceptionはより強調的で、Across the boardはより一般的な使用法です。

続きを読む

Just thinking about my boss constantly nagging me about sales stresses me out. 「売上、売上！」と上司にうるさく言われるのを考えるだけでストレスがたまるよ。 「Just thinking about it stresses me out.」は、「それを考えるだけでストレスがたまる」という意味です。自分が抱えている問題や困難な課題、未来の不安など、考えるだけで精神的な負担を感じる事柄について使います。例えば、試験勉強、プレゼンテーションの準備、人間関係のトラブルなど、考えるだけで気分が重くなるような状況で使えます。 Just the thought of my boss constantly nagging about sales gives me anxiety. 「売上、売上！」とうるさく言ってくる上司のことを考えるだけでも、私は不安になります。 The mere idea of imagining my boss's face as he nags about sales is nerve-wracking. 「売上、売上！」と言い続ける上司の顔を想像するだけでも、すごくストレスだよ。 これらのフレーズは、思考やアイデアがストレスや不安を引き起こすときに使われます。Just the thought of it gives me anxiety.は、その考え自体が不安を感じさせることを表しています。一方、The mere idea of it is nerve-wracking.は、そのアイデアが非常に緊張を引き起こすという意味で、より強い表現です。具体的なシチュエーションによりますが、より強烈な反応を表現する場合には後者が使われることがあります。

続きを読む

I might have mentioned this before, but I'm going to start going to the gym from next week. 前に言ったかもしれないけど、来週からジムに通うことにしました。 「I might have mentioned this before, but...」は、「以前にも言ったかもしれませんが…」という意味で、すでに話した内容を繰り返す際に使います。自分の意見や情報を再度伝える時や、聞き手がその情報を忘れているかもしれないと考えたときに使用します。また、周囲が自分の意見を理解していないと感じた時にも使えます。 I may have said this already, but I'm going to the store to buy some groceries. 「前に言ったかもしれないけど、食料品を買いに店に行くよ。」 I could be repeating myself, but always remember to lock the door when you leave. 前に言ったかもしれないけど、出かける時は必ずドアを施錠してください。 「I may have said this already, but...」は、「すでに言ったかもしれないけど...」と自分が同じことを既に言ったかどうか確信がない時に使います。「I could be repeating myself, but...」は、「繰り返しになるかもしれないけど...」と同じことを再度言うことを予防的に認める表現で、同じ話題について何度も話すことを意識しています。両方とも似た状況で使われますが、後者の方が自己認識が高いです。

続きを読む