呼ばれた時にいませんでした を英語で教えて!

Question

銀行で、行員に「番号札の番号を呼ばれた時にいませんでした」と言いたいです。

Answer 1

・I was not there when they called.
・I missed their call.
・I wasn't around when they rang.

I was not there when they called my number.
私の番号が呼ばれた時、私はそこにいませんでした。

このフレーズは、自分が電話を受けることができなかった状況を説明するために使われます。具体的には、誰かがあなたに電話をかけたとき、あなたがその場所にいなかった、または電話に出ることができなかったという事情を示しています。また、この表現は、電話だけでなく、ある種の連絡や情報の交換が行われたときにも使えます。例えば、会議やミーティングなど。

I missed their call when they called my number.
番号札の番号を呼ばれた時に、私はいませんでした。

I wasn't around when they rang my number.
私の番号が呼ばれた時、私はそこにいませんでした。

I missed their callとI wasn't around when they rangは同じ意味ですが、ニュアンスが少し異なります。

I missed their callは相手からの電話に答えることができなかったことを一般的に表しています。これは電話が鳴っているのに気づかなかった、あるいは電話を取ることができない状況だった場合に使います。

I wasn't around when they rangは自分が電話がかかってきた時に物理的に電話に出られる状況になかったことを具体的に示しています。これは外出中だった、会議中だったなど、電話を取ることができない具体的な理由があった時に使います。

Answer 2

・I wasn’t here when you call.

I wasn’t here ここにいませんでした
when you call あなたが呼んだ時

上記を組み合わせて「呼ばれた時にいませんでした」を表現することができます。

例文：
Ａ：The customer who has a number 325, please come to the window B.
325番の番号をお持ちの方、窓口Bまでお越しください。
Ａ：The customer who has a number 325-!
325番の番号をお持ちの方ー！
Ｂ：Sorry. I wasn’t here when you call the number.
ごめんなさい。番号札の番号を呼ばれた時にいませんでした。

補足：
customer お客様/顧客
number 番号
window 窓口

是非、参考にしてみて下さい！