番号が呼ばれたら、カウンターへいらしてください を英語で教えて!

Question

銀行で、番号札を持ったお客様に「番号が呼ばれたら、カウンターへいらしてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please come to the counter when your number is called.
・When your number is called, kindly proceed to the counter.

1. Please come to the counter when your number is called.
「番号が呼ばれたら、カウンターへいらしてください」

Please come to the counterで「カウンターにいらして下さい。」になります。英語には敬語がありませんので、人に何か頼む、お願いする、申しつけるような場合には、必ず丁寧語になるpleaseを付けます。
when your number is calledで、「番号が呼ばれたら」になります。

2. When your number is called, kindly proceed to the counter.
「番号が呼ばれたら、カウンターまでお進み下さい。」

kindly proceedで「お進み下さいませ」という、お願い形式でうながしている言い方を表現できます。
proceedは、「進む、行く」です。