ラストネームで呼ばれたい？を英語で教えて!

Question

アメリカに住んでいます。こどもの担任の先生とメールなどでやり取りしますが、必ず ファーストネームではなくラストネームで最後に名前を記載されます。こども達にもラストネームで呼ばせてるのですが、送信する側も、相手のことをラストネームで呼んだ方がよいのでしょうか？ ここに質問するのもおかしいかと思ったのですが、教えていただけると嬉しいです。

Answer 1

・call someone by their last name

call someone by their last name
（ラストネームで呼ぶ）

「ラストネーム、苗字」は、英語で「last name」と表します。「call someone by name」で、「（人）を名前で呼ぶ」という意味にになります。担任の呼び方について、アメリカで小学校の教師をしている友人に聞いてみたところ、担任がラストネームで自分の名前を記載されるのであれば、ラストネームで呼んだほうがよいと言っていました。

それでは、例文を見ていきましょう。

Should I call you by your last name?
（あなたのことを、ラストネームで呼んだほうがよいでしょうか。）

Would you like me to call you by your first name or last name?
（ファーストネームとラストネームのどちらで呼ばれたいですか。）

「Should I～？」は、「私は、～したほうがいいですか？」という意味で、「Would you like me to～？」は、「あなたは私に〜してほしいですか？」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ