作り話してませんか？ を英語で教えて!

Question

本当の話に聞こえなかったので、「作り話してませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you making this up?
・Are you fabricating this?:
・Are you telling me a tall tale?

①The details you're providing are hard to believe. Are you making this up?
提供されている詳細は信じられない。これを作り話していませんか？

"Are you making this up?" は、「これを作り話していませんか？」という意味で、相手が事実ではない話をしている可能性があるときに使います。

② It sounds too dramatic. Are you fabricating this story?
あまりにも劇的ですね。これをでっち上げていませんか？

"Are you fabricating this?" は、「これをでっち上げていませんか？」という意味で、話を創作しているか、事実ではないことを言っている可能性があるときに使います。

③Your explanation sounds like a tall tale. Are you telling me a tall tale?
君の説明は大げさな話のようだね。嘘をついていないか？

"Are you telling me a tall tale?" は、「嘘をついていませんか？」という意味で、物語が大げさで信じがたいものである場合に使います。"tall tale"は誇張された話を指します。

kre25

アドバイザーのサイトへ