Pre-processing the ingredients speeds up the cooking process. 材料の下処理をしておくと、調理が早く終わります。 プリプロセッシングは、データ解析や機械学習の前段階で行われるデータの前処理のことを指します。欠損値の補完、外れ値の処理、データのスケーリング、カテゴリ変数の数値化などが含まれます。これらの作業は、データの品質を向上させ、分析結果の精度を高めるために行われます。また、データの特性により適切なプリプロセッシングを選択するため、それぞれのデータの性質を理解することが重要です。 Prepping your ingredients in advance makes the cooking process quicker. あらかじめ、材料の下処理をしておくと、調理が早く終わります。 Doing some pre-processing of the ingredients will make the cooking finish quicker. 材料の下処理をしておくと、調理が早く終わります。 Data cleaningは、不正確、不完全、不適切、または不適切なデータを修正または削除するプロセスを指します。これは通常、データ分析の初期段階で行われます。例えば、調査データを整理するときや、データベースのエラーを修正するときに使います。 一方、Post-processingは、解析やモデリングの後にデータを調整または改善するための手続きを指します。これは主に、得られた結果をより理解しやすく、または特定の要件や基準を満たすために行われます。例えば、画像認識の結果を改善したり、予測モデルの出力を調整したりするときに使います。

続きを読む

Let's go pray at a matchmaking shrine for some divine intervention. 「神頼みしたいから、縁結びの神社にお参りしよう」 マッチメイキングは、個人やグループ、企業などが互いに最適なパートナーを見つけることを助けるプロセスを指します。恋愛、結婚のコンテクストでは、相性の良い二人を結びつける仲人の役割を指し、ビジネスのコンテクストでは、相互に利益のあるパートナーシップを築くための関係を構築する役割を果たします。また、オンラインゲームでは、プレイヤーのスキルレベルに基づいて競争相手を選ぶシステムを指すこともあります。 Let's go play Cupid at the matchmaking shrine. 「縁結びの神社に行ってキューピッドをしましょう。」 Let's pay a visit to the shrine and tie the knot for good luck. 「縁結びの神社にお参りして、運をつかもう。」 Playing Cupidは、他の二人が恋人同士になるように手助けまたは計画をする際に使われます。友人や知人がまだ付き合っていない場合や、互いに気づいていない場合などに使います。一方、"Tying the knot"は結婚することを意味し、カップルが結婚式を挙げ、公式に結婚するときに使われます。

続きを読む

The sun is finally showing through a break in the clouds. ついに、雲の切れ間から太陽が顔を出した。 「Break in the clouds」は直訳すると「雲の切れ間」ですが、比喩的な表現としてよく使われます。暗い状況や困難な状況が一時的に明るくなる、または解決の兆しが見えてくる状況を表す際に使います。「光明が見えてきた」や「希望の兆し」などの意味合いで、問題が解決することを期待したり、前向きな気持ちを表現する際に用いられます。例えば、厳しいビジネス状況や長期の闘病などの中での一時的な好転を表す時などに使えます。 The sun peeked through a gap in the clouds. 雲の切れ間から太陽が顔を出した。 There's a clearing in the clouds and the sun is shining through. 雲の切れ間から太陽が顔を出しています。 Gap in the cloudsと"Clearing in the clouds"は、どちらも雲間から視界が開ける状況を指す表現ですが、使用する状況やニュアンスには微妙な違いがあります。"Gap in the clouds"は文字通り雲の間に隙間ができる状況を指し、一時的かつ狭い範囲を示すことが多いです。対して"Clearing in the clouds"はより広範で持続的な晴れ間を指し、天候の改善や状況の好転を暗示することが多いです。

続きを読む

When I heard that my friends who were on the verge of divorce had reconciled, I thought for a moment that all was lost. 離婚寸前だった友人夫婦が元サヤに戻ったと聞いたとき、一時はどうなることかと思ったよ。 「私は一瞬、全てが終わったと思った」という表現は、自分が窮地に立たされ、何もかもが失われたかのように感じた瞬間や絶望的な状況を体験した時に使われます。しかし、その直後に何らかの救済があったことを示唆しています。例えば、試験の結果を待っている時や、重要なプレゼンテーションの直前、大切な人との関係が壊れそうになった時など、一時的な絶望感を表現するのに使えます。 When I heard they got back together, I thought for a second it was all over between them. 彼らが再び一緒になったと聞いた時、一瞬彼らの間柄が完全に終わってしまったのではないかと思ったよ。 When I heard you guys patched things up, I thought we were done for a moment there. あなたたちが仲直りしたと聞いたとき、一時はどうなることかと思ったよ。 「I thought for a second it was all over」は、自身の状況やプロジェクトなど特定の事象が終了したと思った瞬間を表現します。一方、「I thought we were done for a moment there」は、特に困難な状況や危険な状況から脱出したと感じた瞬間を表現します。後者はより緊急性や危険性を伴う状況を指すことが多いです。

続きを読む

They apparently got back together. I don't know when, but they're together again. 彼らはどうやらよりを戻したらしい。いつの間にか、また一緒にいる。 「Got back together」は、離れていた二人が再び一緒になることを意味します。特に、恋人同士や夫婦が一度別れた後に再び付き合い始める、或いは再婚する場合などによく使われます。また、バンドやグループが一度解散した後に再結成する場合にも使えます。例えば、「彼らは一度は別れたが、結局また一緒になった」は英語で「They broke up but eventually got back together.」と表現できます。 They seem to have rekindled their relationship. Before I knew it, they were together again. 彼らはよりを戻したらしい。いつの間にか、また一緒にいる。 They seem to have mended their relationship. They're together again, just like that. 彼らは関係を修復したようだ。いつの間にか、また一緒にいる。 「Rekindled their relationship」は、「再び火をつける」という意味から、彼らが以前に持っていた感情やパッションを再び取り戻したことを示します。一方、「Mended their relationship」は、「修繕する」という意味から、彼らが関係の問題や不和を解決し、元の状態に戻したことを示します。したがって、前者は情熱の再燃を、後者は問題の解決を示すため、状況によって使い分けられます。

続きを読む