Our daughter is eagerly awaiting your return from the business trip. 娘があなたの出張からの帰りを今か今かと待っています。 「Eagerly awaiting」は、「心待ちにしている」「熱烈に待っている」といった意味で、非常に楽しみに待っているときや、重要な情報や結果を待つときなどに使われます。大切な人との再会、大切な試合の結果、好きなバンドの新曲リリース、映画の公開等、何か特定の事柄に対して熱望して待つときに使います。主にポジティブな感情を伴う待ち望みを表現します。 Our daughter can't wait for you to come back from your long business trip. 娘はあなたが長い出張から帰るのを今か今かと待っています。 Our daughter has been on tenterhooks all day, waiting for her dad to come home from his long business trip. 娘は一日中、出張から帰ってくる父を待つのが今か今かと楽しみでたまりません。 Can't waitはポジティブな興奮や期待を表現する一方、"On tenterhooks"は不安や緊張を表すので、使い分けが重要です。例えば、楽しみに待っているパーティーや旅行について話す時は"Can't wait"を使います。一方、結果を待っている試験や重要な決定について話すときは"On tenterhooks"を使います。また、"On tenterhooks"は比較的フォーマルで、日常会話ではあまり使われません。

続きを読む

Just skip the ad. 「その広告をスキップして」 「Skip the ad」は英語で、「広告をスキップする」という意味です。主にオンライン動画（YouTubeなど）で視聴前や途中に流れる広告をスキップする時に使います。一定の秒数を見た後に表示される「広告をスキップ」ボタンのことを指すことが多いです。視聴者が興味のない広告を見ずに本来のコンテンツを速やかに視聴するために使われます。 Skip the ad. 広告をスキップしてください。 Skip the commercial. 広告をスキップして。 Bypass the adと"Skip the commercial"はほぼ同じ意味で広告やコマーシャルをスキップすることを指しますが、ニュアンスの違いがあります。"Bypass the ad"は広告を完全に避ける、無視するという意味合いが強く、ウェブサイトやアプリなどでポップアップ広告を避ける際に使われます。一方、"Skip the commercial"はテレビやYouTubeなどの動画コンテンツで特定のコマーシャルをスキップしたいときに使われます。通常、視聴者がコマーシャルの一部を見た後でスキップすることを指します。

続きを読む

You seemed desperate to justify yourself, it was pathetic, like an afterthought. あなたは自己弁明に必死だった、それは後付けの言い訳のようで、みっともなかった。 「Afterthought」は、主に英語圏で使われる言葉で、「あとから思いついたこと」や「後付けの考え」を指します。元々の計画やアイデアに後から追加された要素を表す際に使われます。例えば、あるプロジェクトを進行中に新たに良いアイデアが浮かんだ場合、そのアイデアを「afterthought」と表現します。また、あとから考えてみれば、という意味でも使われます。しかし、後から追加された考えや意見が必ずしも良いとは限らず、場合によっては元の計画を乱す要素として捉えられることもあります。 You were desperately trying to justify yourself, but it was just embarrassing hindsight bias. あなたは必死に自己弁護をしようとしていたが、それは単なる後付けで言い訳しているだけで、とても恥ずかしかった。 You were desperately trying to justify yourself, it was pathetic seeing you retrofitting excuses. あなたが必死に自己弁護しようとして、後付けで言い訳している姿はみっともなかった。 ネイティブスピーカーは、過去の出来事について語る際に「hindsight bias」を使います。これは、「後知恵バイアス」を意味し、過去の出来事が予見可能だったかのように思い込む傾向を指します。たとえば、スポーツの結果を「私は最初からそうなると思っていた」と言う場合に使います。 一方、「retrofitting」は、既存のシステムや機器を改良または改善するために後から追加や修正を行うことを指します。物理的な改善だけでなく、思考や理論の枠組みを後から修正することも言います。例えば、古い家に絶縁材を追加する時や、新しい情報に基づいて理論を修正する時に使います。

続きを読む

I let it slip my mind in the tension of the meeting. 会議の緊張のせいで、肝心なことを言い忘れてしまった。 「Let it slip」は直訳すると「それを滑らせる」になりますが、実際の使い方としては「うっかり口を滑らせる」や「思わず漏らす」といったニュアンスを持つ英語のフレーズです。つまり、誤って秘密を漏らす、計画を話す、自分の本心を明かすなど、言ってしまうべきでないことを言ってしまった時に使う表現です。例えば、「彼がパーティーのサプライズを彼女にうっかり漏らしてしまった（He let it slip to her about the surprise party）」のように使います。 I accidentally spilled the beans in the meeting because of my nerves. 会議で緊張のあまり、私はうっかり肝心なことを言い漏らしてしまいました。 In the meeting, I was so nervous that I let the cat out of the bag. 会議で緊張のあまり、私は肝心なことを言い漏らしてしまった。 「Spill the beans」と「Let the cat out of the bag」はどちらも秘密を誤って明かす意味で使われます。しかし、「Spill the beans」は主に計画や意図を誤って漏らす場合に使われ、例えば友人がサプライズパーティーの計画を誤って漏らした場合などです。「Let the cat out of the bag」は一般的に秘密や真実を誤って明かすときに使われ、例えば友人が誤って他人の秘密を明かした場合などです。

続きを読む

1. Many players came to the mound and confused fight broke out. 多くの選手がマウンドに来て乱戦になった。 「乱戦」は「乱闘」と言い換える事ができ、「confused fight」と表現できます。「confused」は「混乱した」や「入り乱れた」といった意味を持っており、そこから「乱闘」というニュアンスに繋げられます。 「break out」は「勃発する」という意味を持っており、パンデミックや戦争を主語に置きます。 2. Free fights sometimes occur in NHL. NHLではよく乱闘が起きる。 「乱闘」は「free fight」とも表現できます。「confused fight」は人が入り乱れての乱闘ですが、「free fight」は1対1の乱闘を連想させます。

続きを読む