I'm not sure how to bring this up, but I need to talk to you about something important. 少し切り出しにくいんだけど、大切なことを話さなければならない。 「To bring up」は、話題を提起する、問題を持ち出す、または子育てするというニュアンスで使われます。例えば、会議で新しいアイデアを提案するときや、友人との会話で気になる話題を持ち出すときに「I'd like to bring up a new idea」や「I need to bring up an issue」のように使います。また、子どもを育てるという意味でも使われ、「She brought up two children on her own」のように表現します。使えるシチュエーションは幅広く、フォーマルなビジネスシーンからカジュアルな日常会話まで様々です。 I need to initiate a conversation that's a bit difficult to start. 少し切り出しにくい話を始める必要があります。 I need to broach a subject that's a bit difficult to discuss. 「少し話しにくい内容を切り出さなければならないんです。」 「To initiate a conversation」は、会話を始めることを指します。これは、特定のトピックに関係なく、一般的な会話を始めるときに使用します。例えば、新しい人と会ったときや、友人とのカジュアルな会話を始めるときなどです。 一方、「To broach a subject」は、特定の話題や問題を提起することを指します。この表現は、重要または感じ取りにくいトピックを提起するときに使用され、慎重さや繊細さを必要とする状況で使われます。

続きを読む

I'm currently receiving welfare benefits because I'm unable to work due to illness. 病気で働けないため、現在、生活保護を受けています。 「Welfare benefits」は、政府が国民の生活保護や失業、病気、老後など、生活に困難を抱えている人々に対して提供する経済的援助を指します。例えば、社会保障、食事補助、医療補助などがあります。この言葉は、社会福祉に関連するニュースや政策の議論、公的な手続きなどの文脈で使われます。また、社会的弱者への援助や貧困対策の一環としても使われます。 I'm on public assistance because I'm unable to work due to illness. 病気で働けないため、公的援助を受けています。 I'm currently receiving Social Security benefits because I'm too sick to work. 現在、私は病気で働けないため、社会保障給付を受けています。 Public assistanceは、一般的に低所得者や困難な状況にある人々に対して提供されるさまざまな政府援助プログラムを指します。これには、食料券、医療援助、住宅援助などが含まれます。これに対して"Social Security benefits"は、一般的には高齢者、障害者、遺族に対して提供される特定の連邦政府の援助プログラムを指します。これは、事前に働いていた期間中に収入から控除され、社会保障信託基金に積み立てられた資金を基に支給されます。

続きを読む

My stubborn personality is something I inherited from my parents. 私の頑固な性格は、親から受け継いだものです。 「Inherited from one's parents」とは、親から子へと受け継がれる物や特性を指す表現です。主に二つのコンテキストで使われます。一つは遺伝によって受け継がれる身体的特徴や病気のリスク（例：「彼は父親から青い瞳を受け継いだ」または「彼は母親から糖尿病のリスクを受け継いだ」）。もう一つは、親から子へと法的に渡される財産や地位（例：「彼は父親から大きな遺産を受け継いだ」または「彼は父から家業を受け継いだ」）。 His stubbornness runs in the family. 彼の頑固さは親譲りです。 My stubbornness is due to a genetic predisposition from my parents. 「私の頑固さは親譲りが原因です。」 Runs in the familyは家族内で特定の特性や病気が共通していることを非公式に、日常的に表現するフレーズです。例えば、「彼の音楽の才能は家族に伝わるものだね」。一方、"Genetic predisposition"は医学的な文脈で使われ、遺伝的な要素が特定の病気や状態への素因となることを示します。例えば、「彼女は遺伝的な素因があるため、糖尿病になりやすい」。

続きを読む

My mom was nagging me all day yesterday. 昨日一日中、お母さんから小言を言われていたよ。 「Nagging」とは人に何度も何度も同じことを言ってうるさがる行為を指す英語の言葉です。主に、子供に対する親の注意や、パートナーへの不満などを繰り返し表現する際に使われます。ネガティブなニュアンスがあり、受け取る側からすれば、相手がうるさいと感じることが多いです。例えば、「勉強しなさい」「部屋を片付けなさい」などの繰り返しの指示や、「なんでまたゴミ出し忘れたの？」等の不満の表現に使えます。 I spent the whole day yesterday with my mom nitpicking at me. 「昨日は一日中、お母さんから細かいことで小言を言われっぱなしだったよ。」 My mom was nagging at me all day yesterday. 「昨日一日中、お母さんから小言を言われてたよ。」 「Nitpicking」は、些細なエラーや欠点について過度に批判することを指します。たとえば、誰かのプレゼンテーションでの小さなミスについて指摘する場合などに使われます。「Nag at someone」は、同じことを繰り返し文句を言うことを指します。しつこく要求を繰り返したり、同じ批判を繰り返したりする行為を指すため、家庭や親しい関係でよく使われます。

続きを読む

First contact is greatly welcome or #OpenToFirstContact 「初めてのコンタクト大歓迎」または「#初コンタクト歓迎」 「First contact」は、初めて接触またはコンタクトをすることを指します。一般的には異なる文化や集団、または異星人との初めての接触を指すことが多いです。この言葉は、ビジネスや交渉、科学、SFなど、様々なシチュエーションで使われます。例えば、新規クライアントとの初めての打ち合わせや、未知の生物種との初接触などです。 #FirstEncounter Welcome! #初絡み大歓迎 #FirstInteractionsWelcome 「#初絡み大歓迎」 First encounterは主に初めて人や物、場所などに遭遇する経験を指します。一方、"Initial interaction"は初めての会話やコミュニケーションを指し、特に人と人との交流に使われます。例えば、新しい隣人に初めて会うときは"first encounter"を使いますが、その隣人と初めて話を交わすときは"initial interaction"を使います。また、"first encounter"は偶然の出会いを指すこともありますが、"initial interaction"はより積極的なコミュニケーションを意味します。

続きを読む