1. Come and help me. 突っ立ってないで、手伝って。 「突っ立ってないで」は「〜するのを止めて」や「こっちに来て」と言い換えができます。 「〜するのを止めて」は「stop 〜ing」と表現できますが、強制的ニュアンスが生まれます。 今回の場合は「こっちに来て」として「come」や「come on」を用いると「and」以下の文を繋げやすくなります。 「手伝って」は「help」を用いて表現できます。 2. Come on and give me your hand. 来て手を貸してくれ。 「give me your hand」を直訳すると「手をあげる」になりますが、そこから「手を貸す」や「手伝う」といったニュアンスがあります。 口語表現であり、TPOに合わせてネイティブは「help」よりも「give me your hand」を使っています。

続きを読む

I've been feeling constipated, which is why my stomach hurts. 便秘気味なんだ、だからお腹が痛いんだ。 「Feeling constipated」は「便秘を感じている」または「便秘気味である」という意味になります。「Feeling」は「～を感じている」という状態を表すので、「constipated」（便秘の）と合わせて「便秘を感じている状態」を指します。体調不良を訴えるときや、自身の健康状態を説明するときに使えます。また、医療の現場や、親しい人との会話など、プライバシーが保たれた環境での使用が適切でしょう。 I've been having trouble going to the bathroom; I think I'm a bit constipated. 「トイレに行くのがちょっと困難で、便秘気味なんだと思う。」 I'm feeling backed up, my stomach hurts. 便秘気味なんだ、お腹が痛いよ。 「Having trouble going to the bathroom」は、便通が不規則であることを一般的に指します。これには下痢や頻繁なトイレの使用も含まれます。「Feeling backed up」は便秘を具体的に指します。だから、「Having trouble going to the bathroom」は問題が何であれトイレに関連する問題全般を指し、「Feeling backed up」は特に便秘の状況を指します。

続きを読む

Nothing beats a beer after a bath, it's the best! お風呂の後のビールに勝るものはない、最高だよ！ このフレーズは、お風呂上がりにビールを飲む事が一番気持ち良いという意味合いです。リラックスタイムや自分へのご褒美、一日の終わりなどに使えます。「仕事終わりに帰ってきて、汗を流したあとの冷えたビールは最高だよね！」というような日常の小さな幸せや満足感を表現するのに使われます。ただし、健康や節度を考え、適度な飲酒を心掛けることが大切です。 Nothing beats a beer after a bath, I always get so thirsty! お風呂上がりにビールを飲むことほど最高なことはない、いつも喉が渇くんだ！ After a long day, a beer post-bath is simply unbeatable! 長い一日が終わった後、風呂上がりのビールは最高だね！ 両方のフレーズは同じ意味を持ちますが、表現方法とスタイルが異なります。「Nothing beats a beer after a bath!」はよりカジュアルで直訳的な表現で、友達との会話などに使われます。「A beer post-bath is simply unbeatable!」はより文学的で洗練された表現で、書き言葉やフォーマルな状況でよく使われます。どちらのフレーズも、風呂上がりのビールの楽しみを強調しています。

続きを読む

This detergent not only removes grease effectively, but also has gentleness to the skin! この洗剤は、油汚れを効果的に取り除くだけでなく、肌に優しいです！ 「Gentleness to the skin」は「肌に優しい」という意味で、主にスキンケアや化粧品の広告などで使われます。敏感肌や乾燥肌など、肌がデリケートな人向けの商品やサービスをアピールする際に用いられます。また、肌への刺激が少ない、アレルギー反応を起こしにくい、肌の保湿を考慮した成分を使用しているなどの特徴を強調する際にも使うことができます。 This detergent not only removes grease effectively, but also shows kindness to the skin. この洗剤は油汚れを効果的に取り除くだけでなく、肌に優しいです。 This detergent not only removes grease effectively, but also has tenderness to the skin! この洗剤は、油汚れを効果的に取り除くだけでなく、肌にも優しいです！ Kindness to the skinは肌に対して優しく、ソフトに作用する製品や行為を指す表現で、例えば敏感肌の人が使用すると良いスキンケア製品や、肌に優しい成分などを説明する時に使われます。一方、"Tenderness to the skin"は肌が痛んでいたり、敏感になっている状態を指す表現で、通常は医療や健康の文脈で使われます。

続きを読む

Let's work on increasing our lung capacity since we're in a choir. 合唱団に所属しているので、私たちは肺活量を増やすために努力しましょう。 「Lung capacity」は「肺活量」を指し、肺が一度に吸入または吹き出すことのできる空気の量を表します。特にスポーツや健康状態の測定、運動生理学の研究などで用いられます。肺活量は年齢、性別、体格、運動習慣などによって変わり、肺疾患や心臓疾患の有無も影響します。また、喫煙や空気汚染なども肺活量に悪影響を及ぼすとされています。 Let's work on increasing our breathing capacity since we're in the choir. 合唱団に所属しているので、肺活量を鍛えましょう。 Let's work on improving our pulmonary function for the choir. 「合唱団のために、私たちの肺機能を鍛えましょう。」 Breathing capacityと"Pulmonary function"は医学的な用語であり、一般的な日常の会話ではあまり使われません。しかし、それらの違いを説明すると、"Breathing capacity"は肺が含むことができる空気の量を指し、特に運動や労働中に使われます。一方、"Pulmonary function"は肺が体全体に酸素を供給し、二酸化炭素を排除する能力を指し、これは広範な疾患や病状の診断に使われます。ネイティブスピーカーはこれらの用語を使い分ける場合、その人が健康状態について話すか、特定の肺の問題について詳しく話すかによります。

続きを読む