1. I would be happy with you enjoying foods, drinks and chatting. 食事や飲み物を片手にご親睦を深めて頂けますと幸いです。 「～頂けますと幸いです」は「I would be happy」と表現できます。「would」を用いる事により「I'm happy」より丁寧な言い方になり、「I'd」と省略しない事も丁寧さを出します。 「with～」はこの場合「～と一緒に」ではなく「～がしてくれると」と条件のニュアンスを出しています。 「親睦を深める」は「多く話す」や「仲良くなる」とも言い換えができ、ここではどちらのニュアンスを含む「chatting」を用いています。 2. I would like you to enjoy this party with foods, drinks and chatting. 食事や飲み物、そしておしゃべりをしてぜひパーティーをお楽しみください。 「I would like you to enjoy～」は英語でのスピーチでは一種の決まり文句で「～をぜひ楽しんでください」という意味になります。「want you to」よりも丁寧な表現の為、フォーマルでもフランクでも両方のパーティーのスピーチで使う事ができます。

続きを読む

1. Stop talking and let's try it. あーだこーだ言う前にとにかくやってみよう。 「try」は「～に挑戦する」という意味があり、「let's try～」で「～をやってみよう」という表現が作れます。 「とにかく」は「～する前に」や「取り敢えず」、「～してないで」などに言い換える事ができます。 例文の状況から「話してないで」と言い換えができる為、「stop talking and～」と表現すると「とにかく」のニュアンスを伝えられます。 「遊んでないで」だったら「stop playing」、「テレビ見てないで」だったら「stop watching TV」と応用する事ができます。 2. Give it a shot before we talking. 色々言う前にとにかくやってみよう。 「give it a shot」で「やってみる」や「挑戦してみる」という慣用句になります。ネイティブは何か決意して挑戦する際や挑戦に悩んでいる人を後押しする際などにこの表現をよく使います。

続きを読む

1. He has a positive mind. 幸せな人だなぁ。 「幸せな人」は「前向きな人」と言い換えができる為、「positive」を用いる事ができます。「He has a positive mind.」を直訳すると「彼は前向きな考えを持っている」となり、そこから「彼は前向きな人」という事ができます。 2. He is optimistic. 彼は前向きな人だ。 「optimistic」は「楽観的」という意味があり、そこから「前向き」や「ポジティブ」といったニュアンスがあります。その様子が態度に出ている事が強調されており、先への期待感を持っている様子も「optimistic」を用いる事によって伝える事が出来ます。

続きを読む

1. I don't want it. そんなのごめんだよ。 直訳すると「それはいらない。」になり、「そんなのごめんだよ。」、「やりたくない」というニュアンスになります。日本では状況によってはやんわりと婉曲的に断る必要が出てきますが、英語圏ではストレートに断る人が多いです。 2. My hands are full with my tasks. やる事があって今は手が離せないよ。 「My hands are full」を直訳すると「手がいっぱい」となり、そこから「手が離せない」という意味になります。そう伝える事によって「やる事があるから、頼まれ事は出来ない」というニュアンスを伝える事ができます。

続きを読む

You've started to tsk tsk whenever you're annoyed, haven't you? 「イライラすると舌打ちするようになったね？」 「Tsk tsk」は英語の慣用表現で、相手の行為や態度に対する非難や失望を表す音声言葉です。誰かが行儀の悪い行為をした時や、ミスを犯した時、道徳的な誤りをした時などに使うことが多いです。口頭で何度か舌打ちをした音を模倣する形で使われます。日本語の「フン」という感じです。ただし、使う場面によっては相手を侮辱すると感じられるため注意が必要です。 Tut tut, you've started to click your tongue when you're irritated. 「まあまあ、イライラすると舌打ちするようになったわね。」 My daughter has started clicking her tongue out of irritation because of her worsening attitude. 娘の態度が悪くなってきて、イライラすると舌打ちするようになりました。 Tut tutは、主に英国英語で、軽い失望や非難を表すのに使われます。例えば、誰かが約束を破ったり、予期しない小さなミスをしたりしたときに使います。一方、"clicking one's tongue"は、より一般的な表現で、不承認、失望、困惑、または同情を表現するために使われます。これは口頭で表現されることは少なく、むしろ実際の舌をクリックする音を出す行為を指すことが多いです。

続きを読む