I like winter, but shoveling snow is tough. 冬は好きだけど、雪かきが大変です。 「Shoveling snow is tough」は「雪かきは大変だ」という意味です。冬季に降雪地域に住んでいる人々が自宅の敷地や歩道などをきれいにするためには雪かきをしなければならず、その作業が肉体的にきついと感じることを表現しています。また、このフレーズは雪かきの大変さを認識している人に対して共感を示すときや、自分が雪かきをするのを避けたいときなどにも使えます。 I love winter, but clearing snow is a real chore. 冬は好きだけど、雪かきは本当に大変だよ。 I love winter, but digging out from the snow can be a real pain. 「冬は好きだけど、雪かきは本当に大変だよ。」 「Clearing snow is a real chore.」は、雪かきが面倒な仕事だというニュアンスです。例えば、自分の家の前や車の周りの雪を除去する際に使われます。「Digging out from the snow can be a real pain.」は、雪から脱出するのは本当に大変だという意味で、大雪で閉じ込められた状況を指すことが多いです。たとえば、大雪でドアが開かない、車が雪に埋もれてしまった等の状況を想像してください。

続きを読む

I saw some monkey business in Nikko. 日光で猿芝居を観ました。 「Monkey business」は不正行為やいたずら、または冗談めかした不適切な行動を指す英語のスラングです。ビジネスシーンで、倫理的に問題のある行為や規則を破る行為、不正直な取引などを指摘する際に使用されます。また、子供がいたずらをしたり、大人が冗談めかして不適切な行動をした場合にも使われます。一方で、真剣な状況では避けられることが多い表現です。 I watched a monkey show in Nikko. 日光で猿芝居を観ました。 I went to Nikko and watched a monkey pretense. 日光に行って、猿芝居を観ました。 "Charade"は一般的に、誰かが欺こうとしている不誠実な行為や偽りの状況を指す言葉です。この言葉はしばしば、人々が他人を騙すために演じている極端な偽りを指すために使用されます。「彼の善良さは全てcharadeだった」などと使います。 一方、"Pretense"はより一般的に、真実を隠すための振る舞いや主張を指します。これは必ずしも悪意があるわけではなく、自分自身を保護するためや社会的な期待に応えるためなど、さまざまな理由で行われることがあります。「彼は無知をpretenseにしていた」などと使います。

続きを読む

In English, the Japanese drink cider is usually called Ramune. 英語では、日本の飲み物「サイダー」は通常「ラムネ」と呼ばれます。 サイダーは、主にリンゴを発酵させて作られるアルコール飲料で、フレッシュでフルーティーな味わいが特徴です。日本のサイダーとは異なり、一般的にはアルコール度数が5％～8％程度あります。夏の暑い日やパーティーなどリラックスした雰囲気の中で飲むのに適しています。洗練されたイメージがあるため、大人のカジュアルな飲み会やデートなどでも好まれます。また、料理とのペアリングも楽しむことができます。 In English, the familiar Japanese drink Cider is called Ramune. 英語では、馴染み深い日本の飲み物「サイダー」は「ラムネ」と呼ばれます。 日本の「サイダー」は英語では「Soft drink」としばしば表現されます。 「Soda」と「Soft drink」は基本的には同じ意味で、炭酸飲料や甘い無酒精飲料を指します。ただし、地域や個人の習慣により使い方が変わることがあります。アメリカでは特に地域による違いが顕著で、北東部や西海岸では「Soda」、南部や中西部では「Soft drink」や「Pop」を使うことが多いです。また、一部の人々は「Soft drink」を使用して、より広範な飲み物のカテゴリー（炭酸飲料だけでなく、フルーツジュースやアイスティーなども含む）を指すこともあります。

続きを読む

We barely managed to get the project off the ground. 何とか計画を始動させることができました。 「To barely manage」は、「何とかやりくりする」「かろうじて何とかする」という意味で、資源や時間、能力などが限られている厳しい状況で使われます。体力や時間がほとんどない中で、何とか目的を達成したり、生活を続けたりする様子を表現します。たとえば、「彼は病気ながらも、何とか仕事を続けている」や「私たちはお金がほとんどないけど、何とか生活している」といった状況で使えます。 We finally managed to scrape by and get the project off the ground. ついに何とかやりくりして、計画を着工することができました。 I've finally managed to make ends meet and start the project. やっと計画を着工するために必要なものを全て揃えることができました。 To scrape byと"To make ends meet"は両方とも金銭的に困難な状況を表すが、それぞれには微妙な違いがある。"To scrape by"は、何とか生活を続けるための必要最低限の資源しかない状況を指す。一方、"To make ends meet"は、収入と支出がちょうど合う、つまり生活費を賄うだけの収入を得られているが、大きな余裕はない状況を指す。

続きを読む

Her face and body shape are un-Japanese. 彼女の顔も体形も日本人離れしています。 「Un-Japanese」は英語で「日本的でない」という意味を持つ表現です。日本の文化、伝統、習慣などから外れている、あるいはそれらとは異なる性質を持つものを指します。例えば、日本人の一般的な行動様式や思考パターンと異なる行動をとる人を指して「Un-Japanese」な行動と言ったりします。また、日本の伝統的な価値観に反するような制度や考え方も「Un-Japanese」と言うことができます。 Her face and body shape are not typical of a Japanese person. 彼女の顔も体形も日本人離れしています。 Her face and body shape are uncharacteristically Japanese. 彼女の顔と体形は、一般的な日本人とは異なります。 "Uncharacteristically Japanese"は、一般的に日本人が持っているとされる特性や態度を持っていない人を指すのに対し、"Not typical of a Japanese person"は、特定の行動や態度が一般的な日本人のものとは異なると説明するのに使います。 例えば、ある日本人が大声で話す場合、「Uncharacteristically Japanese」と言えます。なぜなら、日本人は一般的に静かで控えめとされているからです。一方、ある日本人が英語を流暢に話す場合、「Not typical of a Japanese person」と言えます。なぜなら、日本人の多くが英語を第一言語として話さないからです。

続きを読む