Here you go, please proceed with the payment. どうぞ、お支払いをお願いします。 「Please proceed with the payment.」は、「お支払い手続きを進めてください。」という意味で、商品やサービスの購入を決めた後、支払い手続きを促す際に使われます。ビジネスの場では、取引や契約が成立した後、料金の支払いを依頼するシチュエーションで用いられます。また、オンラインショッピング等では、カートに商品を入れた後、実際の支払いまで進むように指示するためにも使われます。 Please make your payment. どうぞお支払いください。 Please kindly settle your payment by accepting this small token of appreciation. どうぞ、この感謝の気持ちを込めた小さな贈り物を受け取って、お支払いをお願いします。 Please make your paymentは、より直接的で一般的な表現です。レストランの支払いやオンラインショッピングなど、具体的な行動を求める際に使われます。一方、"Kindly settle your payment"はより丁寧な表現で、しばしば遅延している支払いに対して使われます。また、ビジネスや公式な状況での使用が適しています。これは、受け取り手に対する敬意を示しているとともに、支払いの完了を促しています。

続きを読む

Could you do an investigation within the company on the down low for me? あなたには、こっそりと社内調査をしてもらえませんか？ 「On the down low」はスラング表現で、「人目を避けて」「こっそりと」「秘密に」などの意味を持ちます。主に、他の人に知られたくない秘密の情報や行動を指すために使用されます。例えば、「彼は彼女との関係をon the down lowに保っている」とは、彼が彼女との関係を他の人に知られたくないと思っていることを表します。 Could you assist us with some behind the scenes internal investigation, please? 大っぴらには出来ないのですが、密かに社内調査をお願いできますか？ Could you conduct an internal investigation for us under the radar? 大っぴらにはできないので、密かに社内調査を行っていただけませんか？ Behind the scenesは通常、公には見えない部分で行われている活動やプロセスを指す言葉です。例えば、映画の制作過程やイベントの準備など、表舞台から見えない部分を指します。一方、"Under the radar"は何かが注意や認識から逃れて、ひっそりと行われていることを指します。例えば、誰かが気づかれずに何かを成し遂げる場合や、公には知られていない状況を指すことが多いです。

続きを読む

That professor seems to be always at the university. あの教授、四六時中大学にいるみたいだよ。 「Always at the university」は、「いつも大学にいる」という意味で、一般的には大学の学生や教職員が頻繁に大学にいることを示すフレーズです。例えば、ある学生が自分の友人と遊ぶ時間がない理由を説明するときや、ある教授が彼の研究に多くの時間を費やしていることを示すときなどに使うことができます。また、ある人が大学のキャンパスライフを楽しんでいることを示すときにも使えます。 That professor seems to be living at the university. あの教授、大学に四六時中いるみたいだよ。 That professor seems to be constantly at the university. あの教授、四六時中大学にいるみたいだよ。 Living at the universityは一般的には大学の寮や学生寮に住んでいる状態を指します。一方、"Constantly at the university"は物理的に大学に住んでいるというよりは、大学で多くの時間を過ごしていることを指すフレーズです。例えば、授業、研究、クラブ活動などで大学に常にいる状態を表します。この表現は、大学に住んでいない通学生でも使うことができます。

続きを読む

VIO laser hair removal is quite popular these days, isn't it? 「VIOレーザー脱毛は最近、かなり流行っていますよね？」 VIOレーザー脱毛は、Vライン、Iライン、Oライン（ビキニライン）の毛を永久的に脱毛する施術です。日本では、エステサロンやクリニックで主に行われています。特に水着を着る季節や旅行前、毛深いことにコンプレックスを感じる方におすすめです。レーザー技術により、肌への負担を最小限に抑えつつも、確実にムダ毛を除去します。ただし、痛みを伴うことや、施術後の肌のケアが必要なことを理解してから受けることが大切です。 Bikini line hair removal is really popular these days, isn't it? 「ビキニラインの脱毛は最近とても流行ってますよね？」 Intimate area hair removal is pretty popular these days, isn't it? 「VIO脱毛は最近、かなり流行ってますよね？」 Bikini Line Hair Removalは、ビキニライン周辺の毛を除去する処理を指す言葉です。一方、"Intimate Area Hair Removal"は、よりプライベートな部分（男性の場合は陰部、女性の場合は脇やビキニラインを含む陰部）の毛を除去する処理を指します。ネイティブスピーカーは、自分がどの部分の毛を除去したいか、または話しているコンテキストによって、これらの言葉を使い分けます。

続きを読む

I've decided to replace my old PC that I've been using for years as it's been acting up lately. 長年使っていたPCの調子が最近悪いので、PCを買い替えることにしました。 「To replace」は英語で、「取り替える」「代わりにする」「置き換える」などの意味を持つ動詞です。「To replace」は物や人が古くなった、壊れた、欠けた、失われた等の理由から新しいものや他のものに取り替える状況で使われます。また、人が役職やポジションを他の人に譲る場合にも使います。例えば、「バッテリーを交換する（Replace the battery）」や「彼はCEOを引き継ぐ（He will replace the CEO）」などのように使います。 I've decided to upgrade my PC since it's been acting up lately. 最近調子が悪かったので、PCを買い替えることにしました。 I've decided to renew my computer since it's been acting up lately. 最近調子が悪いので、長年使っていたPCを新しくすることにしました。 To upgradeは、製品やサービスをより高品質なもの、または新しいバージョンに変えることを指します。例えば、スマートフォンを新しいモデルに変えることや、航空券をビジネスクラスにアップグレードすることなどです。一方、"to renew"は、すでに所有しているものを新たに再度取得することを意味します。例えば、パスポートや契約を更新することなどがこれに該当します。

続きを読む