This area is shutout for anyone who is not an employee. 「ここから先は従業員以外の人は立ち入り禁止です。」 「シャットアウト」は主にスポーツの用語で、相手に得点を許さずに試合を終えることを指します。野球やサッカーなどの試合で、一方のチームが全く得点させずに試合を終了するときに使われます。また、ビジネスの文脈では、競争相手を完全に出し抜いて成功することを指すこともあります。その他、相手の意見や行動を完全に無視する、抑止するといったニュアンスで使われることもあります。 From this point on, it's a clean sheet for anyone who isn't an employee. ここから先は、従業員以外は立入禁止です。 We're blanking the opponent here. This path is for employees only. 「ここは相手をシャットアウトしています。この通路は従業員専用です。」 「Clean sheet」は主にサッカーやクリケットなどのスポーツで、ゴールキーパーやチームが試合中に得点を許さなかった状況を指す言葉です。対して、「Blanking the opponent」は、あらゆるスポーツで使われ、対戦相手に得点を許さず圧倒する状況を表す表現です。つまり、「Clean sheet」は防御的な成果を、「Blanking the opponent」はより攻撃的な優位性を強調します。

続きを読む

I've had really curly hair since I was little, so I regularly get hair straightening treatments. 小さい頃から、ひどい天然パーマなので、定期的に縮毛矯正をしています。 ヘアストレートニングは、髪の毛を真っ直ぐにする美容処理の一つです。多くの場合、美容院やヘアサロンで行われますが、自宅で専用のアイロンや化学薬品を使って行うこともあります。パーマとは逆に、カールやうねりをなくし、スムーズでサラサラな質感を出します。通常は一時的な効果ですが、パーマ液を使うことで半永久的にストレートを保つこともできます。また、髪のダメージが気になる方や、スタイリング時間を短縮したい方などにおすすめです。 I've had horrible natural curls since I was little, so I regularly get Japanese hair straightening treatments. 私は小さい頃からひどい天然パーマだったので、定期的に日本の縮毛矯正を受けています。 I've had really bad natural curls since I was little, so I regularly get keratin treatments. 小さい頃からひどい天然パーマなので、定期的に縮毛矯正を受けています。 Japanese hair straighteningとKeratin treatmentは、髪を直すための2つの異なる美容技術です。Japanese hair straightening（日本の髪のストレートニング）は、永久的に髪をストレートにする処理で、通常は非常にくせ毛の人や髪を完全にストレートにしたい人が選びます。対照的に、Keratin treatment（ケラチントリートメント）は一時的な処理で、髪を柔らかく、艶やかにし、フリッツ（湿気で髪が広がること）を軽減します。これは、自然なウェーブを保ちつつ髪を扱いやすくしたい人に適しています。

続きを読む

I will provide more details on this situation in the sections mentioned later. この状況についての詳細は、後述のセクションで提供します。 「Mentioned later」とは「後で述べる」や「後ほど触れる」などという意味を持つ英語表現です。これは、論文やプレゼンテーション、リポートなどの文章中で、あるトピックやアイデアについて詳しく説明する予定があるが、その時点ではまだ詳細を説明していないときに使います。例えば、「この問題については後で詳しく説明します」を英語で表現すると、「This issue will be mentioned later」となります。 I will provide further details as referred to later. 詳しいことは、後に参照されるように後述します。 This will be discussed further on. これについては後ほど詳しく説明します。 Referred to laterと"Discussed further on"は文章やプレゼンテーションの中で、特定のトピックやアイデアが後で再度取り上げられることを示すフレーズです。"Referred to later"は通常、特定のトピックやアイデアが後で簡単に触れられることを示すのに対して、"Discussed further on"は詳細な議論や深い掘り下げが行われることを示します。したがって、ネイティブスピーカーは、後続の内容が単なる言及であるか、それとも詳細な議論であるかによってこれらのフレーズを使い分けます。

続きを読む

Thanks for your advice, but remember, you are not the master of my destiny, I am. 「アドバイスはありがたいけど、僕の運命の主は君じゃなくて、僕自身だよ。」 「You are the master of your own destiny.」のフレーズは、「あなた自身が自分の運命を決定する主人公である」という意味です。ニュアンスとしては、自己決定、自己責任、積極性、自主性を強調します。どんな状況でも自身の行動や決断が未来を作るという考え方を示します。使えるシチュエーションは、誰かに自分の人生を自分自身でコントロールすることを奨励したい時、または自己啓発や自己肯定感を高めるコンテキストなどです。 Mom, Dad, I appreciate your advice, but remember, you are the architect of your own future. I need to decide my own path. 「お母さん、お父さん、アドバイスは感謝してるけど、自分の未来は自分で設計するものだって忘れないで。自分の道は自分で決めるべきなんだよ。」 Mom, Dad, I appreciate your advice, but you have to understand that I hold the reins of my future. 「お父さん、お母さん、アドバイスは感謝してるけど、自分の未来は自分でコントロールするんだってこと、理解してほしいな。」 "You are the architect of your own future"は、自分の未来は自分の行動や選択によって形作られるという意味です。自己啓発などのコンテキストでよく使われ、自己実現や目標達成への積極的なアプローチを強調します。 一方、"You hold the reins of your future"は、自分の未来をコントロールする能力を持っているという意味です。馬に乗って制御するイメージがあり、自分の運命を主導する強さや力強さを強調します。 どちらも自己責任や自己決定を強調しますが、前者はより創造的なプロセス、後者はより管理や制御の観点を強調します。

続きを読む

Have you cleaned the washing machine drum? It might be causing the clothes to smell. 「洗濯機のドラムは掃除してる？ それが服が臭う原因かもしれないよ。」 「Washing machine drum」は、洗濯機のドラム部分を指します。この部分に洗濯物と洗剤を入れ、水とともに回転させることで洗濯を行います。耐久性や洗浄力を左右する重要な部分で、素材や形状、大きさによって性能が変わります。例えば、洗濯機の説明や購入の際、また、修理やメンテナンスの話題の中で使われます。また、ドラム式洗濯機という言葉もあり、こちらはドラム部分が回転する方式の洗濯機を指します。 Have you cleaned the washer tub? It might be causing the smell on your clothes. 「洗濯槽の掃除はしてる？それが服のにおいの原因かもしれないよ。」 Have you cleaned the laundry tub? It might be causing the smell in your clothes. 「洗濯槽を掃除してる？それが服のにおいの原因かもしれないよ。」 Washer tubは一般的に洗濯機の内側の部分を指す言葉で、衣類を洗うために水と洗剤を溜める場所です。一方、"Laundry tub"は大きなシンクまたはユーティリティシンクを指し、手洗いが必要な衣類を洗ったり、洗濯機から直接排水したりするために使用します。したがって、これらの用語はそれぞれ異なる場所と目的で使用されます。

続きを読む