I messed up while working on this, but I want to minimize the damage from here. Can you help me? 何か作業中にミスをしてしまったんだ。でも、ここから被害を最小限に抑えたいんだ。手伝ってくれる？ 「I want to minimize the damage」は「被害を最小限に抑えたい」という意味です。このフレーズは何らかの問題や困難が発生したときに、その影響をできるだけ小さくするための対策を考える際に使います。例えば、プロジェクトが遅れているときに、遅延による損害を最小限にするための改善策を模索するといった状況で使えます。 I messed up, but I want to keep the damage to a minimum from here on out. Can you help me? 「ミスをしてしまったけど、ここから被害を最小限に抑えたいんだ。手伝ってくれる？」 I made a mistake while creating this and I want to mitigate the harm as much as possible. Can you help me correct this and minimize the damage? 「これを作成している途中でミスをしてしまったんだ。被害をできるだけ抑えたいんだ。軌道修正して、被害を最小限に抑えるのを手伝ってくれる？」 「I want to keep the damage to a minimum」は損害を最小限に抑えたいときに使います。一方、「I want to mitigate the harm as much as possible」はすでに発生した損害をできるだけ緩和したいときに使います。前者は予防的な意味合いが強く、後者は対応的な意味合いが強いです。また、「mitigate」はややフォーマルな表現なので、ビジネスや公式な場でよく使われます。

続きを読む

Even if you love cola, you're not allowed to chug it down. たとえコーラが好きでも一気飲みは禁止です。 「Chug it down」は英語の口語表現で、「一気に飲む」や「ガブ飲みする」といった意味を持ちます。主に飲み物を大量に、速く飲む際に使われます。アルコールの飲み会やパーティーなど、参加者が一気飲みを勧める雰囲気の場でもよく使われます。また、嫌な薬などを一気に飲み干すといった状況で使うこともあります。 Even if you love cola, you're not allowed to down it in one go. コーラが好きでも、一気飲みは許されません。 Even if you love cola, don't knock it back all at once. コーラが好きだとしても、一気に飲み干すのはやめて。 Down it in one goと"Knock it back"は、飲み物（特にアルコール）を一気に飲むことを指す表現です。"Down it in one go"はリテラルに1回で飲み干すことを指しています。一方、"Knock it back"はよりカジュアルな表現で、速やかにまたは一気に飲むことを指します。両者は似ていますが、"Knock it back"はよりスピーディーさや力強さを強調する傾向があります。

続きを読む

You made it just in time again, didn't you? That was a close call, wasn't it? 「またギリギリセーフで来たね。それはギリギリだったね？」 「That was a close call, wasn't it?」は、「それはギリギリだったね？」という意味で、危機一髪の状況や、問題や困難から辛うじて逃れた時に使われます。例えば、事故に遭いそうになったときや、テストの点数がギリギリ合格だったときなどに使います。 You barely made it in time again, didn't you? That was cutting it close, wasn't it? 「またギリギリで間に合ったね。それはギリギリだったよね？」 That was down to the wire, wasn't it? 「またギリギリだったね。」 これらのフレーズはどちらも「ぎりぎりだったね」という意味で、時間やリソースがほとんどなくなっている状況を指す時に使われます。ただし、「That was cutting it close, wasn't it?」は時間や期限に間に合ったような場面で、少しネガティブなニュアンスがあります。「That was down to the wire, wasn't it?」はスポーツなどの競争状況で、勝敗が最後の瞬間まで決まらない状況を指すことが多く、緊張感や興奮を伴う場面で使われます。

続きを読む

I'm sorry, but I can't agree to these terms. 申し訳ありませんが、この条件には合意できません。 「I can't agree to these terms」は、「これらの条件には同意できません」という意味です。ビジネスの交渉や契約の際など、提示された条件や規約に納得できない、受け入れられない場合に使います。また、自分の価値観や考え方と合わない理由で提案を拒否する際にも使用します。断るときの表現として用いられます。 These terms are unacceptable. 「この条件は受け入れられません。」 I'm sorry, but I simply can't accept these conditions for our business deal. 申し訳ありませんが、この条件ではビジネスの取引を受け入れることはできません。 「These terms are unacceptable」は、契約や取引、合意などの具体的な条件に対して使う表現です。「I simply can't accept these conditions」はより一般的で、任意の状況や環境に対して使うことができます。また、「I simply can't accept these conditions」の方が個人的な感情や主観を強く反映していると感じるかもしれません。

続きを読む

I will forward the email to the boss. 「このメールを上司に転送しておきます。」 「Forward the email to the boss」は、「そのメールを上司に転送して」という意味です。ビジネスの場面でよく使われ、自分が受け取ったメールの内容を上司に知らせるためや、上司が判断すべき事項を伝えるために使用します。また、受け取ったメールの内容が上司の参照が必要な情報だった場合などにも使えます。 I'll send the email on to the boss. このメールを上司に転送しておきます。 I'll pass the email along to the boss. 「このメールを上司に転送しておきます。」 「Send the email on to the boss」は、メールを上司に転送する指示を直接的に表しています。「Pass the email along to the boss」は、よりカジュアルな表現で、メールを上司に届けることを指しています。両方とも同じ意味ですが、「Pass the email along」はチーム内でのコミュニケーションやよりリラックスした環境でよく使われます。

続きを読む