The oden tastes better on the second day because the flavor really sinks in. おでんは2日目の方が味がよく染み込んでいるから美味しいんだよ。 「Sink in」は主に英語圏で使われる表現で、「理解する」「受け入れる」などの意味を持ちます。何か新しい情報を聞いたり、重大な出来事が起きた時に、それが自分の心や頭にしっかりと浸透する、つまり理解し受け入れるまでの時間や過程を表現します。例えば、「その事実が彼にしっかりと理解されるまでには時間がかかった」という場合、「It took a while for the fact to sink in」のように使います。 The flavor seeps in better on the second day, you know. 「2日目の方が、味がよく染み込んでるからね」 The second day is better because the flavors have had time to really soak in. 「2日目の方が、味がよく染み込んでるからね。」 "Seep in"と"Soak in"はどちらも何かが液体に浸され、その液体が吸収されるという意味ですが、使われるシチュエーションやニュアンスが異なります。 "Soak in"は主に物理的な浸透を指し、特に速度や深度を強調します。例えば、"I soaked in the bath"や"The water soaked into the cloth"のように使用します。 一方、"Seep in"はよりゆっくりとした、時には気づかないような浸透を指します。これは物理的なものだけでなく、抽象的な概念にも使用されます。例えば、"The news slowly seeped in"のように、情報や理解が徐々に浸透していく様子を表します。 したがって、これらのフレーズは、浸透の速度や深度、そして具体的か抽象的かによって使い分けられます。

続きを読む

I'm a lightweight when it comes to drinking. 私はお酒に弱いので、下戸です。 「Lightweight」は、アルコールをあまり飲むことができない、または少量で酔ってしまう人を指す英語のスラングです。主にカジュアルな会話やパーティー、飲み会のシチュエーションで使われます。例えば、友人が少し飲んだだけで酔っ払ってしまった時、「彼はLightweightだね」と言うことができます。また、自分自身がアルコールに弱いという意味を伝えるために「私はLightweightだから、あまり飲めない」と言うことも可能です。 I can't hold my liquor. 「私はお酒に弱いです。」 I'm a teetotaler. 私は下戸です。 "Can't hold their liquor"は、人が酒を飲むとすぐに酔っ払ったり、飲酒による影響を受けやすいことを意味します。ネイティブスピーカーは、友達がすぐに酔っ払うことを指摘するときや、自分自身が酔いやすいことを認めるときに使います。 一方、"Teetotaler"は、全くアルコールを飲まない人を指す言葉です。これは個人的な選択、健康上の理由、宗教上の理由など、さまざまな理由でアルコールを避ける人々を指します。ネイティブスピーカーは、自分自身や他人が全くお酒を飲まないことを説明する際に使います。

続きを読む

To wrap up the conversation, we've decided to... 「話をまとめると、私たちは・・・を決定しました。」 「Wrap up the conversation」は、会話を終わらせる、まとめるという意味のフレーズです。ビジネスシーンやカジュアルな会話など様々なシチュエーションで使われます。例えば、会議やプレゼンテーションの最後に重要なポイントをまとめたり、友人との電話で話題を締めくくったりします。また、時間が押しているときや、他の用事に移るときなどにも使えます。 To conclude the conversation, ... 「話をまとめると、、、」 To sum up the conversation, we agreed to move forward with our project plan. 「話をまとめると、私たちはプロジェクト計画を進めることに同意しました。」 Conclude the conversationは、会話を終わらせる、結論を出すなどの意味合いで使われます。一方、"Sum up the conversation"は、その会話の要点や主要なポイントをまとめるといった意味で使われます。したがって、ネイティブスピーカーは、会話を終える時に"Conclude the conversation"を、会話の内容を再確認や共有する際に"Sum up the conversation"を使い分けるでしょう。

続きを読む

This facility is no smoking all day. この施設は終日禁煙です。 「No smoking all day」は「一日中禁煙」という意味で、特定の場所や状況下で喫煙が一切許可されていないことを指します。例えば、病院や学校、公共の建物などで常時禁煙というルールがある場合や、健康を意識して自分自身が一日中タバコを吸わないという意志を表す際に使用します。また、禁煙キャンペーンや禁煙を奨励するイベントなどで、一日全体を通して禁煙を目指す目標を掲げる際にも使えます。 Please note that smoking is prohibited throughout the day in this facility. 「当施設では終日喫煙が禁止されていますので、ご了承ください。」 This facility is smoking not allowed all day. この施設は終日禁煙です。 両方の表現は基本的には同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Smoking prohibited throughout the day」はより公式で法的な文脈で使われます。たとえば、政策や規則を説明する際などです。一方、「Smoking not allowed all day」はよりカジュアルで、日常の会話や非公式な設定でよく使われます。どちらの表現も、一日中喫煙が許されていないことを意味しますが、使用する文脈によって使い分けられます。

続きを読む

I'm an outsider when it comes to this matter. 私はその件では部外者になります。 「Outsider」は、ある集団や社会、場面などに属さない、または周困とは異なる存在を指す英語の言葉です。「外部の人」や「部外者」、「異端者」などと訳せます。通常、その環境にいながらも、主流の規範や価値観に従わない、あるいは適応できない人を指します。また、スポーツなどでは、予想される勝者や優勝者ではない人やチームを指すこともあります。使用シチュエーションとしては、新たな環境に適応できずに孤立してしまった人を表現するときや、競争において予想外の結果を出す可能性がある人を指すときなどに使えます。 I'm a third party in this matter. 私はこの件に関しては第三者です。 I'm a non-member when it comes to that matter. その件に関しては、私は部外者です。 Third partyは、主に契約や取引などビジネスシーンで使われ、直接関与していないが何かしらの役割を果たす外部の人や組織を指します。一方、"Non-member"は主にグループや組織の一部ではない人を指し、社会クラブ、ジム、図書館など日常的なコンテキストで使われます。これらは相手の関与の程度や関係性によって使い分けられます。

続きを読む