What is Hometown Tax Donation System in English? ふるさと納税は英語でなんと言いますか？ ふるさと納税は、税金を自分の住んでいる地域だけでなく、自分が応援したい地方自治体に寄付するシステムです。寄付した金額の一部（最大95％）を所得税や住民税から控除できます。また、寄付先の自治体からはお礼の品が送られてきます。自分が応援したい地域の振興や地域資源の活用、地方創生などに貢献できるのが特徴です。使えるシチュエーションとしては、地元の振興を図りたいときや特産品を手に入れたいときなどがあります。 What is the Hometown Tax Payment System in English? ホームタウン税金支払いシステムは英語で何と言いますか？ What is the Furusato Nozei Scheme in English? ふるさと納税は英語で何と言いますか？ "Hometown Tax Payment System"と"Furusato Nozei Scheme"は、日本のふるさと納税制度を指す表現ですが、コンテキストや相手によって使い分けられます。ネイティブ英語スピーカーまたは英語を主要なコミュニケーション手段とする人々とのコミュニケーションでは一般的に"Hometown Tax Payment System"が使用されます。一方、"Furusato Nozei Scheme"は日本の文化や制度に詳しい人々、または日本人との会話で使用され、日本の特定の制度を指すことを強調します。

続きを読む

Which team are you rooting for in Japanese baseball? 日本の野球チームで、どのチームを応援していますか？ 「Which team are you rooting for?」は「どのチームを応援していますか？」という意味で、スポーツ観戦やゲーム観戦など、何かのチームを応援するシチュエーションで使われます。相手がどのチームのファンであるか、またはその試合でどのチームを支持しているかを尋ねるときに使います。このフレーズを使うことで、相手との会話を深めたり、親近感を持つきっかけになることがあります。 Who are you cheering for in the Japanese baseball league? 「日本の野球リーグで、どのチームを応援していますか？」 Which team do you back in Japanese baseball? 日本の野球チームでは、どのチームを応援していますか？ 「Who are you cheering for?」は、特定の試合やイベントで応援しているチームや人物を尋ねる際に使われます。一方、「Which team do you back?」は、一般的にどのチームを支持しているかを尋ねる表現で、特定の試合やイベントに限らず、長期的な応援の対象を尋ねる際に使われます。前者は一時的な、後者は恒常的な支持を表すことが多いです。

続きを読む

It's really hot today. Let's grab a quick drink. 今日は本当に暑いね。ちょっと1杯やろうよ。 「Let's grab a quick drink.」は、「さっと一杯飲みに行こう」というニュアンスです。仕事終わりや友人との待ち合わせ時、ちょっとした休憩時間などに、手軽に飲み物を取ることを提案する際に使われます。特に時間をかけずに、サクッと一杯飲もうという軽い気持ちを表現しています。 It's really hot today. Let's have a swift pint. 今日は本当に暑いね。さっと一杯やろうよ。 It's so hot today. How about we catch a quick one? 今日はとても暑いね。ちょっと一杯やらない？ 「Let's have a swift pint.」と「How about we catch a quick one?」の両方とも、素早く一杯飲もうと提案する際に使う表現です。しかし、「Let's have a swift pint」はイギリス英語で、特にビールを指すことが多いです。一方、「How about we catch a quick one?」はアメリカ英語で、一杯何か飲もうというより一般的な表現です。また、「catch a quick one」は直訳すると「速いものをつかむ」となるため、時間が限られている状況で使われます。

続きを読む

The boss guessing what I did on Sunday gives me the creeps. 部長が日曜日に何をしたか当てるのは、私にとってゾッとする。 「Gives me the creeps」は直訳すると「私にゾクゾク感を与える」となりますが、これは英語のスラング表現で「気持ち悪さ」や「不快感」、「恐怖」などを感じるときに使います。例えば、怖い映画を見た後や、不気味な場所を訪れた際、または何か不安な事が起きたときなどに「That gives me the creeps.（それ、怖いな）」と表現します。また、人に対しても使われ、その人の行動や態度が不快であったり、怖かったりするときにこの表現を使います。 When my boss correctly guessed what I did on Sunday, it really sent chills down my spine. 部長が私が日曜日に何をしたか正確に当てた時、本当にゾッとしました。 The boss guessing what I do on Sundays really makes my skin crawl. 日曜日の私の行動を部長に言い当てられると本当にゾッとする。 "Sends chills down my spine"は通常、恐怖や興奮、感動などの強い感情を表すのに使われます。たとえば、素晴らしい音楽を聞いて鳥肌が立つときなどです。一方、"Makes my skin crawl"は主に不快感や嫌悪感を表すのに使われます。例えば、虫やグロテスクな映像を見た時などに使われます。

続きを読む

I think my father-in-law is always so impatient, he always starts things an hour ahead of schedule. 私の義理の父はいつもせっかちなんだと思います、いつも予定時間の1時間前に行動を始めるんですから。 「Impatient」は「我慢がならない、待ちきれない」という意味を持つ英単語です。人が何かを強く望んで待ちきれない様子や、すぐに結果や進行を求める焦りを表します。たとえば、待ち時間が長いレストランで食事が来るのを待てずにイライラする場合や、結果がすぐに出ないことに対する不満を示す際などに使います。また、人に対しても用いられ、他人の行動が遅いと感じて焦りを感じる様子を表すこともあります。 I can't wait to see how early my father-in-law will show up this time. He's always so eager. 「義理の父が今回は何時に来るのか楽しみだ。いつも早すぎるからね。」 I think my father-in-law is always in a hurry because he tends to start his activities an hour ahead of schedule. 義理の父は、予定時間の1時間前に行動を開始する傾向があるので、いつも急いでいると思います。 "Can't wait"は興奮や期待を表現するのに使われます。例えば、友人に会うのが楽しみなときや、待ち望んでいるイベントについて話すときに使います。「来週のパーティが楽しみで待ちきれない！」という感じです。 一方、"In a hurry"は急いでいる状況を表すのに使われます。時間に追われているときや、すぐに何かを終わらせなければならないときに使います。「すみません、急いでいるので後で話しましょう」というように使われます。 つまり、"Can't wait"はポジティブな期待感を、"In a hurry"は時間的なプレッシャーを表現します。

続きを読む