When you travel from your usual workplace, only the difference in transportation costs will be reimbursed separately. 「普段の勤務地から移動する場合、交通費の差額だけが別途払い戻されます。」 「Difference in transportation costs」は、「交通費の差」を意味します。このフレーズは、二つ以上の場所や交通手段における交通費の違いを比較する際に使われます。例えば、電車とバス、または自転車と歩きでの移動にかかる費用の違い、あるいは都市間や国間での交通費の違いを指す際に使用します。また、複数のルートの中から最もコスト効率の良い選択をする際の判断基準としても使えます。 If you travel outside of your usual workplace, you will be reimbursed for the extra travel expenses. 通常の勤務地から外出した場合、その追加の交通費は別途支給されます。 If you travel outside of your usual work location, you'll be reimbursed for any additional transportation costs. 「いつもの勤務先から外出した場合、その追加の交通費は別途支給されます。」 "Extra travel expenses"は一般的に旅行中に発生した予想外の出費、例えば追加のホテルの料金や食事の費用などを指すのに使われます。一方、"Additional transportation costs"は特定の輸送手段、例えばタクシーやバス、飛行機などに関連する追加の料金を指すのに使用されます。したがって、"Extra travel expenses"はより広範で一般的なコストを含む可能性があり、"Additional transportation costs"は特定の輸送に関連するコストを指します。

続きを読む

Do you want to go on a date with me? I'll think about it. 「私とデートしませんか？」 「考えておくわ」 「I'll think about it」は、「それについて考えてみます」という意味です。提案や要求に対して即座に答えを出すのではなく、時間をかけて考えることを伝える表現です。ビジネスやプライベートなど様々なシチュエーションで用いられます。例えば、プロジェクトの提案を受けた時や、友人からの旅行の誘いに対して、決定する前に考慮する時間を必要とするときなどに使えます。 Would you like to go on a date with me? I'll consider it. 「私とデートしませんか？」 「考えておくわ」 I'll mull it over. 「考えておくわ。」 "I'll consider it"は、提案やアイデアを真剣に考慮する、または検討する意向を示します。一方で、"I'll mull it over"は、時間をかけてじっくりと考えることを示します。したがって、"I'll mull it over"はより深く考えることや、長期的な決定を必要とする場合に使われることが多いです。どちらも似たような意味ですが、"mull it over"の方がより時間をかけて考慮するニュアンスが強いです。

続きを読む

Nobody at the office can hold a candle to Mr. XX when it comes to speaking. 「話すことに関しては、会社で〇〇さんに敵う人は誰もいません。」 「Can't hold a candle to」は、ある人や物が他の何かよりもはるかに劣っていることを示す英語の成句です。直訳すると「ろうそくを持つことができない」という意味ですが、この表現は中世の職人が修行する際、師匠の仕事を照らすためにろうそくを持つ役割だったことに由来します。つまり、「～には到底及ばない」「～には遠く及ばない」という意味になります。比較する対象や事柄により、使えるシチュエーションは様々です。 No one in the office is a match for Mr/Ms. ○○ when it comes to debating. オフィスでは、討論になると誰も○○さんに敵わないです。 Nobody holds a patch on Mr. XX when it comes to talking. 話すことに関しては、誰も〇〇さんに敵わないです。 "no match for"とは、ある人や物が他のものに比べてはるかに劣っていることを表す表現です。比較対象が明確な場合に使われます。例：「彼は彼女の料理の腕前には敵わない。」 一方、"doesn't hold a patch on"も同様に、ある人や物が他のものに比べてはるかに劣っていることを表しますが、この表現はやや古風で、今日ではあまり使われません。また、この表現は主に英国英語で使われ、アメリカ英語ではあまり一般的ではありません。

続きを読む

This is not the time to fight. Our child is crying. 「これは争う時ではない。子供が泣いているんだ。」 「This is not the time to fight.」は「今は争う時じゃない」という意味で、状況が争うことでさらに悪化するときや、他の重要な問題に集中する必要があるときなどに使います。また、相手を落ち着かせるためや、争いを避けることを助言する際にも使用されます。 This is not the time for arguments. Our child is crying. 「これは口論する時ではありません。我が子が泣いているんです。」 This is no time for bickering. Our child is crying. 「子供が泣いているんだから、喧嘩してる場合じゃないよ。」 「This is not the time for arguments」は、形式ばった状況や深刻な議論が必要な状況で使われることが多い表現です。一方、「This is no time for bickering」は、些細な口論や小競り合いについて言及しており、よりカジュアルな状況や、時間が無駄になっていると感じる状況で使われます。また、「bickering」は「arguments」よりも子供っぽいまたはくだらない争いを指すことが多いです。

続きを読む

In English, we refer to months like January and March as odd-numbered months and months like February and April as even-numbered months. 英語では、1月や3月のような月を奇数の月、2月や4月のような月を偶数の月と言います。 「Even-numbered and odd-numbered months」はそれぞれ「偶数月」と「奇数月」を指す言葉です。例えば、偶数月は2月、4月、6月、8月、10月、12月を指し、奇数月は1月、3月、5月、7月、9月、11月を指します。これらの言葉は、特定の行事や活動が偶数月や奇数月に行われる場合などに使われます。例えば、「この会議は偶数月に開催されます」や「奇数月は特別なセールが行われます」といった具体的なシチュエーションで使用します。 even-numbered months for months like January and March, and odd-numbered months for months like February and April. 1月や3月のような月を「偶数月」、2月や4月のような月を「奇数月」と言います。 In English, we have a meeting bi-monthly, on the even months like January, March, etc., and on the odd months like February, April, etc. 英語では、「偶数月（1月、3月など）と奇数月（2月、4月など）に隔月で会議があります」と言います。 "Alternating months"は、一つ飛ばしの月に何かが行われることを指します。例えば、1月、3月、5月等にミーティングが行われる場合などです。 一方、"Bi-monthly"は、一ヶ月に二回または二ヶ月ごとに何かが行われることを指します。文脈により意味が変わるため、具体的な頻度が曖昧な場合があります。例えば、雑誌が"bi-monthly"と記載されていれば、それは二ヶ月に一回発行されると解釈されます。しかし、"bi-monthly meetings"とあれば、一ヶ月に二回ミーティングが開かれると理解されることが多いです。

続きを読む