What kicked off their feud at work? 彼らの不仲が仕事で何から始まったのですか？ 「Kick off」はスポーツ用語で、試合の開始を意味します。ビジネスの文脈では、新しいプロジェクトやイベントの開始を指すためによく使われます。キックオフミーティングとは、新しいプロジェクトやイニシアチブの始まりを公式に宣言するミーティングのことを指します。このようなミーティングでは、プロジェクトの目的、目標、スケジュール、役割等が共有され、参加者全員が同じ理解を持つことが目指されます。また、「kick off」は一般的に何かを活発に始める、または推進するというニュアンスを持っています。 What set in motion their falling out at the office? 会社で彼らの不仲が始まったきっかけは何だったのでしょうか？ What triggered off their falling out at the office? 「彼らが会社で不仲になったきっかけは何だったのでしょうか？」 "Set in motion"はプロジェクト、計画、イベントなどが開始されることを指すフレーズです。例えば、"The president's speech set in motion a series of events."（大統領のスピーチが一連の出来事を動き出させた） 一方、"trigger off"は特定の反応や結果を引き起こす何かを指すフレーズです。これは通常、予期しない、または不可避の結果を引き起こす要素について使用されます。例えば、"The news triggered off a wave of protests."（そのニュースが抗議の波を引き起こした）

続きを読む

Everyone, it's no big deal. My injury from yesterday wasn't serious. みんな、大丈夫だから。昨日の怪我は大したことなかったから。 「It's no big deal.」は、「それほど大したことではない」「大変なことではない」という意味のフレーズです。何か問題や困難があったとき、その対処や解決が難しくないことを示すときや、人々が何かを大げさに考えているときに、それを軽視する意味で使われます。また、他人から感謝された時や謝罪された時に「気にすることないよ」と返す表現としても使えます。 Don't worry about the injury I got yesterday, it's not a big deal. 昨日の怪我について心配しないで、大したことではなかったから大丈夫だよ。 Don't worry about my injury from yesterday, it's nothing to write home about. 昨日の怪我について心配しないで、大したことなかったから大丈夫だよ。 "It's not a big deal"は、何かがあまりにも重要ではない、または心配するべきではないことを示すフレーズです。一方、"It's nothing to write home about"は、何かが平凡であるか、期待外れであると言うことを示す表現です。前者は問題や困難に対する軽減の意味を、後者は物事の品質や興奮度についての評価を表します。

続きを読む

She came home from school and went straight to cram school. She doesn't even have time to take a breather. It's so pitiful. 彼女は学校から帰ってきてすぐに塾へ行った。一息つく暇もない。本当にかわいそうだ。 「Take a breather」は直訳すると「息を吹き返す」となり、一息つく、休憩する、リラックスするといった意味合いが含まれます。仕事や勉強など、何かを一生懸命やっているときに一時的に休憩を取ることを示唆します。例えば、長時間の会議やハードな運動の後などに、疲れている人に対して「ちょっと一息ついてみては？」というニュアンスで使うことができます。 She went straight from school to cram school, she didn't even have time to catch her breath. Poor thing. 彼女は学校からすぐ塾に行って、一息つく暇もなかったよ。かわいそうに。 She came home from school and went straight to cram school without even a chance to take a break. She must be so exhausted. 学校から帰ってきてすぐに塾に行ってしまうなんて、一息つく暇もなくてかわいそうだ。彼女はきっと疲れているだろう。 「Catch one's breath」は、特に運動などで息が切れた時、一時的に休息して息を整えることを指します。「Take a break」は、仕事や勉強などの活動から一時的に休憩を取ることで、疲れを癒すか、集中力を回復する目的があります。前者は物理的な疲労に対して、後者は精神的な疲労に対して使われることが多いです。

続きを読む

I was rear-ended while driving in the passing lane on the highway. 高速道路で追い越し車線を走行している時に追突されました。 「to drive」は直訳すると「運転する」という意味ですが、使う場面や文脈により、抽象的な意味合いを持つこともあります。具体的には、車やバス、トラックなどを運転する場合に使用します。また、比喩的には何かを推進する、ある状況や結果へ導くという意味でも使われます。例えば、「彼の情熱がプロジェクトを推進した」を英語で表現すると「His passion drove the project forward」となります。 I was rear-ended while traveling in the passing lane on the freeway. 高速道路の追い越し車線を走行しているときに、後ろから追突されました。 I was hit from behind while I was in the passing lane on the highway. 高速道路の追い越し車線を走行中に後ろから追突されました。 "to travel"は一般的な旅行を指す表現で、特に交通手段や旅行のスタイルを限定しない抽象的な概念です。一方、"to hit the road"はよりカジュアルで口語的な表現で、道路を走る、特に車で移動することを強調します。また、"to hit the road"にはすぐに出発する、または旅を始めるという意味が含まれていることが多いです。従って、これらのフレーズは状況や旅行のスタイルによって使い分けられます。

続きを読む

The building was completely burned down in the fire. その建物は火事で完全に焼け落ちました。 「Completely burned down」は「完全に焼け落ちた」という意味で、主に建物や構造物が火事などにより全焼した状態を表現します。物理的な破壊だけでなく、比喩的にプロジェクトや計画が全くうまくいかなかった、つまり「破綻した」状態を指すこともあります。また、個人が過度のストレスや疲労で心身ともに疲弊し尽くした状態を指す際にも使われることがあります。火災報道、事故報告、失敗談の共有、自身の心情の表現など、幅広いシチュエーションで用いられます。 The building was totally gutted by fire. その建物は火事で全焼しました。 The building was reduced to ashes in the fire. その建物は火事で灰になった（全焼した）。 "Totally gutted by fire"は通常、建物などが火災で内部が完全に焼けてしまった状況を指す表現です。一方、"Reduced to ashes"は文字通り「灰になった」という意味で、物事が完全に破壊されて何も残らない状況を指します。日常的には"Totally gutted by fire"は特に建物の火災に関連して使われ、"Reduced to ashes"はより広範で比喩的な使い方も含めて使われます。ニュアンスとしては、前者は物理的な被害の大きさを、後者は完全な破壊や消滅を強調します。

続きを読む