Surely you're coming back tomorrow, right? 「本当に明日また来るの？きっと来るよね？」 「Surely」は「きっと」「確かに」「必ず」といった意味を表す英語の副詞です。相手の意見に同意する時や、自身の意見を強調する時に使います。また、疑問文で使うと「～ではないか？」と疑問や確認の意味合いを持ちます。例えば、「Surely you're not serious?」は「まさか、本気じゃないよね？」となります。ただし、強い確信を示すため、使い方によっては相手を無視したり、圧倒したりする印象を与えることもあります。 Really? You'll definitely come again tomorrow? 「ほんとに？きっとまた明日来るの？」 Without a doubt, you're really coming again tomorrow? 「間違いなく、本当に明日また来るの？」 "Definitely"は、何かを強く確認するか、同意するときに使われます。「あなたはそのパーティーに行くつもりですか？」の問いに、「絶対に！」と答えるときなどです。一方、「Without a doubt」は、主に疑いの余地が全くないことを強調するときに使われます。例えば、「彼が最高の選択だと思いますか？」と聞かれ、「疑いなく彼が最高だ」と答える場合などです。

続きを読む

I'm disappointed, I thought that nice person was single! 「がっかりだ、あの素敵な人が独身だと思ったのに！」 「Disappointed」は英語で、「がっかりした」「期待外れだ」という感情を表す言葉です。人が期待していたことが実現しなかった時や、何かが自分の思っていたものと違った時に使います。また、他人の行動や態度に対して期待を裏切られた時にも使うことがあります。例えば、友人が約束の時間に遅刻した時に「I'm disappointed in you」（君にがっかりだ）と言えます。 I was really let down when I found out the person I was interested in at the party already has a partner. パーティーで気になる人がいたのに、その人がすでにパートナーがいると知って本当にがっかりした。 I felt really deflated when I found out the person I was interested in at the mixer was already in a relationship. 合コンで気になる人が既に恋人がいると知って、本当にがっかりした。 「Let down」は、誰かに期待したことが果たされなかったときや、失望したときに使われます。具体的には、他人の行動や結果に対する反応として使用されます。一方、「Feeling deflated」は、自分自身が元気を失ったり、精神的に落ち込んだりしている状態を表現します。一般的には、失敗や挫折、または何かに疲れ果てたときに使われます。つまり、「Let down」は他人に対する反応を、「Feeling deflated」は自己の感情状態を表す際に使い分けられます。

続きを読む

If he keeps acting out, I'm going to have to teach him a lesson. 彼がこれ以上行儀悪く振舞うなら、私が彼に一つ教訓をつけなくてはならない。 「Teach someone a lesson」は、「誰かに教訓を与える」や、「誰かを戒める」を意味する英語のフレーズです。一般的には、相手が何か間違ったことをしたときや、不適切な行動をしたときに使います。行動の結果としての厳しい結末や、罰によって相手に反省させる意図が含まれています。このフレーズは否定的なニュアンスを含むことが多いです。 I had to set him straight after he kept breaking the rules. 彼がルールを続けて破った後、私は彼にお灸を据えなければなりませんでした。 When she kept bragging about her achievements, I had to put her in her place by reminding her of the team's contribution. 彼女が自分の成果をひたすら自慢していたので、チームの貢献を思い出させて彼女にお灸を据えました。 "Set someone straight"は、誤解や間違った情報を正すために使われます。例えば、誰かが事実を誤って伝えている場合や、誤解をしている場合に使います。一方、"Put someone in their place"は、誰かが自分の立場を超えて行動したり、不適切な態度をとったりした場合に使われます。これは、その人が自分の立場や役割を理解し、適切な行動をとるように教えることを意味します。したがって、"Put someone in their place"はより厳しい状況で使われることが多いです。

続きを読む

We are approaching the three-day hump, after which survival rates drastically decrease. 我々は「三日間の壁」に近づいていて、これを超えると生存率が急激に下がる。 「Three-day hump」とは新しい習慣や行動を始めた時、最初の3日間が最も難しいという意味の英語表現です。これは新しい習慣を自分の生活に組み込むのが難しいと感じる最初の数日間を指し、その期間を乗り越えると継続が容易になるという概念を表しています。例えば、新しいダイエットを始めた時や禁煙を始めた時などに使えます。 The three-day wall is closing in due to the disaster, after which survival rates dramatically drop. 震災のため、72時間の壁が迫っており、それを超えると生存率が劇的に下がります。 The three-day barrier is closing in, after which the survival rate drastically decreases. 「3日間の壁が迫ってきていて、それを超えると生存率が急激に下がります。」 "Three-day wall"と"Three-day barrier"は特定の言葉として一般的に使われるわけではありませんが、それぞれの言葉の意味から考えると、"Three-day wall"は何かを達成するための困難や障害を指すことが多いです。例えば新しい習慣を形成する際の3日目の難しさなどを指すことができます。 一方、"Three-day barrier"は特定の目標に到達するために乗り越えなければならない障害や障害を指すことが多いです。これは例えば断食や新しいスキルの習得など、特定の期間を乗り越えることが必要な状況で使われます。 しかし、これらの表現はあくまで一般的な解釈であり、具体的な文脈によっては異なる意味を持つこともあります。

続きを読む

I'll listen to anything except for punk and heavy metal. パンクとヘビーメタル以外だったら何でも聞くよ。 このフレーズは、「その話題以外なら何でも聞くよ」という意味で、話題に対する拒否感や嫌悪感を表現しています。相手が提案してきた事柄に対して、強く反対の意見を持っていたり、その事柄について話すこと自体を避けたいときに使います。たとえば、誰かが好きでもない音楽やアーティストについて話そうとしたとき、または過去の嫌な出来事について話そうとしたときなど、具体的には様々な状況で使用できます。 I'm open to anything but punk and heavy metal. 「パンクとヘビーメタル以外だったら何でも聞くよ。」 I'm all ears for anything other than punk and heavy metal. パンクとヘビーメタル以外だったら何でも聞くよ。 "I'm open to anything but that"は、特定の提案や案に反対する時に使います。議論や意見を求められる状況で使用し、その一方で他の選択肢には開かれていると示します。 一方、"I'm all ears for anything other than that"は、特定の話題についてはもう聞きたくないという状況で使用します。また、他の話題については耳を傾ける用意があると伝えます。

続きを読む