That guy is what you call a closet pervert. 「あの人がまさにむっつりスケベって言うやつだよ。」 「クローゼット・パーヴァート」は、一見普通の人だが、内心では性的なフェチや変わった嗜好を秘めている人を指すスラングです。パーヴァートは性的に倒錯した人を指す言葉なので、この語は否定的なニュアンスを含みます。しかし、一部では自虐的なジョークや皮肉としても使われます。使えるシチュエーションは限られ、親しい友人との冗談や、映画やドラマなどフィクションの中でキャラクターを表現する際などです。 That's what you call being secretly lewd, you know. 「そういうのをむっつりスケベって言うんだよ」 He seems uninterested in anything sexual, but he's actually the opposite. We call that being covertly lascivious. 彼は何も性的なものに興味がないように見えるが、実際は真逆だ。それを私たちは隠れた淫らさ、つまり「むっつりスケベ」って言うんだよ。 "Secretly lewd"と"Covertly lascivious"はどちらも似たような意味を持ち、不適切な行為や思考を内に秘めていることを表します。しかし、"Covertly lascivious"の方が少し強いニュアンスがあり、より性的な欲望を強く示唆しています。また、"Covertly lascivious"はよりフォーマルな言葉で、文学や法律の文脈で使われることが多いです。一方、"Secretly lewd"はより日常的な会話で使うことができます。

続きを読む

I could tell her joke was not funny because all she got was a forced laugh from the crowd. 彼女のジョークが面白くないことが分かった。なぜなら彼女が観衆から得たのはひきつり笑いだけだったからだ。 「Forced laugh」は、強制的な笑いや作り笑いという意味で、自分自身が本当に笑いたいと感じていない時でも、周囲の雰囲気や状況に合わせるため、または他人を気遣うために無理矢理笑うことを指します。例えば、相手の冗談が面白くなくても笑うようにする、または気まずい雰囲気を和らげるために笑うなどの状況で使われます。 He made a joke that was not funny at all, so I just gave him a forced laugh. 彼が全く面白くない冗談を言ったので、私はただひきつり笑いをしただけです。 I managed a strained laugh at my boss's joke during the meeting. ミーティング中に上司が言ったつまらないジョークに、私はひきつり笑いをしながら耐えました。 "Fake laugh"は、人々が本当は面白くないジョークや話に対して礼儀や社交のために笑うときに使われます。一方、"strained laugh"は、人々が困難な状況やストレスフルな状況で無理に笑うときに使われます。これは通常、困難を乗り越えるための試みや、不快さを隠すためのものです。

続きを読む

I always get my information online. 「いつもネットで情報を得ているんだ。」 「Getting information online」は「オンラインで情報を得る」という意味で、インターネットを通じて情報を集める行為を指します。ニュース記事を読んだり、検索エンジンで調べ物をしたり、SNSで投稿を見たりと、日常的なシチュエーションで頻繁に使われます。特に、学習や仕事、趣味など特定の目的を持って情報を集める際によく使われる表現です。また、信頼性のある情報源から情報を得ることの重要性を伴うこともあるため、情報の取扱いに注意が必要な状況でも使用されます。 I'm always browsing the internet for information. 「いつもインターネットで情報を探しているんだよ。」 I'm always surfing the web for information. 「いつもネットで情報を得ているんだよ。」 "Browsing the internet for information"と"Surfing the web for information"は、基本的には同じ意味で、インターネット上で情報を探すという行為を指します。しかし、"Browsing"は特に目的を持って情報を探すことを強調し、"Surfing"はもっと自由でランダムな情報探しを示す傾向があります。したがって、具体的な情報を探している場合は"Browsing"を、一般的な調査や興味に基づいて探している場合は"Surfing"を使用することが多いでしょう。

続きを読む

The Gucci bags for this season are sold out everywhere. 「今シーズンのグッチのバッグはどこも売り切れです。」 「Sold out everywhere」は、どこでも売り切れている、という意味で、商品が非常に人気で在庫がない状態を指します。特定の商品が発売直後や期間限定、あるいはクリスマスやバレンタインなどのイベント時によく使われます。また、コンサートやスポーツイベントのチケットが全て売り切れた時にも使えます。例えば、「この新作のスニーカー、どこでも売り切れだよ」や「あの人気バンドのコンサートチケット、もうどこも売り切れらしい」などと使います。 This season's Gucci bags are sold out everywhere. 今シーズンのGucciのバッグはどこも売り切れですね。 The Gucci bags for this season are sold out across the board. 「今シーズンのグッチのバッグはどこも売り切れています。」 "Everything's sold out."は一般的な表現で、全ての商品またはチケットが売り切れたという状況を指します。一方、"Sold out across the board."はより特定の状況で使われ、一連の商品やサービスが全て売り切れたという状況を指します。この表現は特に多くの異なるアイテムやオプションがある場合に使われ、全てが売り切れてしまったと強調しています。

続きを読む

I freaked out when my crush sat across from me in the cafeteria. カフェテリアで憧れの先輩が向かいに座ったとき、思わずテンパってしまいました。 「Freak out」はスラングで、非常に驚き、恐怖、心配、興奮、または混乱するという意味を持つ表現です。感情的な制御を失う状態を指します。例えば、「彼は試験の結果を見てパニックになった（He freaked out when he saw his test results）」や、「彼女はそのニュースを聞いて大興奮した（She freaked out when she heard the news）」のように使います。大きな感情的反応を示すシチュエーションで使えます。 I lost my cool when my crush sat across from me in the cafeteria. カフェテリアで憧れの先輩が向かいに座った時、思わずテンパってしまいました。 I lost my composure when my admired senior colleague sat across from me in the cafeteria. 社食で憧れの先輩が向かいに座ったので、思わずテンパってしまいました。 "Lose one's cool"と"Lose one's composure"はどちらも感情的になる、あるいは落ち着きを失うことを表しますが、ニュアンスは異なります。 "Lose one's cool"は通常、怒りやイライラを表現する際に使われ、よりカジュアルで日常的な表現です。例えば、トラフィックで遅れているときや、子供が反抗的なときに使われます。 一方、"Lose one's composure"はよりフォーマルな表現で、一般的にショックや驚き、恐怖などの感情的な反応を示すときに使われます。例えば、重要なプレゼンテーション中に話が頭から飛んでしまったときや、予期しない悲しいニュースを聞いたときなどに使われます。

続きを読む