What a shame! I was really looking forward to seeing you this weekend. なんて残念！今週末に会うのを楽しみにしていたのに。 "何て残念だ！"や"もったいない！"などの意味合いを持つ表現で、「What a shame!」は、期待外れの結果や失望を伴う出来事に対して使われます。また、誰かが機会を逃したときや、予想外のミスをしたときにも使えます。悲しみや同情を含む場面で使われることが多いです。例えば、友人が試験に落ちたときや、楽しみにしていたイベントが中止になったときなどに使うと良いでしょう。 That's unfortunate! I was looking forward to meeting up this weekend. 「それは残念！今週末に会うのを楽しみにしていたのに。」 What a bummer! I was really looking forward to hanging out this weekend. なんて残念なんだ！本当に今週末に会いたかったのに。 "That's unfortunate!"はフォーマルな状況や、より深刻な状況で使われます。一方、"What a bummer!"はカジュアルな状況で使われ、微妙な失望感や軽い後悔を表します。したがって、ビジネスの会議や公的な場では"That's unfortunate!"を、友人とのカジュアルな会話では"What a bummer!"を使うでしょう。

続きを読む

By the way, I remember seeing Kombu Candy in a supermarket a long time ago. Do they still sell it? ちなみに、昔スーパーで見たことがある「昆布飴」ですが、今でも販売しているのでしょうか？ コンブキャンディは、昆布を主成分とした甘いお菓子で、特に北海道地方でよく見かけます。昆布の旨味と砂糖の甘さが絶妙に組み合わさった風味が特徴で、健康志向の高まりから注目されています。お茶うけやお土産、贈り物として使えます。また、昆布に含まれる栄養素を摂取したい人や、健康を意識している人に対するプレゼントとしても最適です。旨味と甘さのバランスがとれているため、大人から子供まで幅広い年齢層に好まれます。 Do they still sell Seaweed Candy? I remember seeing it in the supermarket a long time ago. 昔スーパーで見た「昆布飴」ですが、今でも販売しているのでしょうか？ I remember seeing Kelp Candy at the supermarket a while ago. Do you know if they still sell it? 昔、スーパーで『昆布飴』を見たことがあります。今でも販売しているのでしょうか？ Seaweed CandyとKelp Candyの違いは主に原材料にあります。Seaweed Candyは一般的に海藻全般を使用して作られますが、Kelp Candyは特に「ケルプ」（大型の褐藻）を使用して作られます。したがって、ネイティブスピーカーは元の成分に基づいてこれらの用語を使い分けるでしょう。Kelp Candyが特に言及される場合は、ケルプ特有の味や栄養素を強調している可能性があります。一方、Seaweed Candyはより広範な海藻類を含むか、特定の海藻類が明示されていない場合に使用されます。

続きを読む

He has a hearty appetite. 彼は豪快な食べっぷりをしている。 "Hearty"は、「心からの」「豪快な」「たっぷりとした」などの意味を持つ英語の形容詞です。食事が充実していて栄養豊富な場合や、笑い声や拍手が大きくて元気な場合に使います。また、感情や行動が全力で、真心から出ている様子を表す時にも使用します。例えば、「hearty meal（豪華な食事）」、「hearty laugh（豪快な笑い）」、「hearty welcome（心からの歓迎）」などのように使われます。 He has a lively way of eating. 彼は豪快な食べっぷりがある。 His exuberant eating style is really something to see! 彼の豪快な食べっぷりは本当に見ものだ！ "Lively"は元気で活気があるという意味で、人や場所、雰囲気などに使います。一方、"Exuberant"は極めて活気がある、溢れんばかりのエネルギーを表します。使い分けとしては、「lively」はパーティーが楽しく盛り上がっている様子や元気な友人を表すのに使うことが多いです。それに対して、「exuberant」は人の感情や行動が非常に豊かで強いことを強調するときや、非常に豊富な自然環境などを表すのに使われます。

続きを読む

First, we need to remove from the list of candidates those who are not eligible for the PTA officer recruitment. まず、PTA役員の公募対象ではない人を候補者リストから外す作業が必要です。 「Remove from the list of candidates」は、選考対象者のリストからある人物を除外するという意味です。選挙の候補者リストや、採用選考の候補者リスト、あるいは賞の受賞候補者リストなど、特定の役割や報酬を得る可能性がある人物のリストから、その人物を外すニュアンスが含まれます。使えるシチュエーションとしては、選挙管理委員会が不適格な候補者を選挙の候補者リストから除外する場合や、企業が応募者の中から不適格な者を採用候補者リストから除外する場合などが考えられます。 We first need to eliminate from consideration those who are not eligible for the PTA officer recruitment. 「まず、PTAの役員募集の対象外の人々を候補から排除する作業が必要です。」 First, we need to disqualify from the running those who aren't eligible for the PTA officer position. まず、PTA役員の対象者ではない人を候補から外す作業が必要です。 "Eliminate from consideration"は一般的に、選択肢や候補者が評価や選考過程で除外される場面で使われます。何らかの理由で候補から除外されるときに使います。一方、"Disqualify from the running"は、特定の競争やレースから個人やチームが除外されるときに使われます。通常、ルール違反や不適格な行為が原因で使われます。このフレーズは、競争的な状況やスポーツでよく使われます。

続きを読む

He is definitely not a bad person. 彼は決して悪い人ではありません。 「Definitely not」は英語で「絶対にない」「全くそうではない」という意味を表します。強く否定する場合や、確信を持って反対の意見を述べる時に使います。例えば、誰かがあなたに「あなたはその計画に賛成ですか？」と尋ねた場合、あなたがその計画に全く賛成していないと感じているなら、「Definitely not」と答えることができます。また、事実をはっきりと否定する際にも使用されます。 He is by no means a bad person. 彼は決して悪い人ではありません。 He is never ever a bad person. 彼は決して悪い人ではありません。 「By no means」は否定の強調や全否定を表現するために使われ、フォーマルな文脈や強調したい場合によく使われます。例えば、「I am by no means an expert.」（私は決して専門家ではありません）といった具体的なシチュエーションで使います。 一方、「Never ever」は二重否定で非常に強く否定する表現です。カジュアルで日常的な会話でよく使われ、感情的な強調や誇張を伴います。例えば、「I would never ever do such a thing!」（私は絶対にそんなことはしない！）といった表現に使われます。

続きを読む