Please feel free to use these items, but within the bounds of common sense. 「どうぞ自由にご利用ください。ただし、常識の範囲内でお願いします。」 「Within the bounds of common sense」は、「常識の範囲内で」「常識的な範囲で」という意味です。この表現は、何かを行う際に必要以上に過剰な行動を避け、一般的に認識されている範囲やルール、社会的な規範などに従うべきである、といったニュアンスを含んでいます。例えば、ある行動や意見が常識的な範囲を超えている場合や、人々が行動を起こす前に警告する際などに使えます。 You should use these items within the realm of common sense. これらのアイテムは常識の範囲内で利用すべきです。 Please feel free to use the chopsticks, napkins, and pickled ginger, but within the realm of reason. 「お箸、ナプキン、紅生姜などはご自由にお使いください。ただし、常識の範囲内での利用をお願いします。」 "Within the realm of common sense"は、一般的な常識や普通の判断力の範囲内で考えられることを指すのに対し、"In the realm of reason"はより論理的、理論的な思考や議論の範囲を指します。前者は日常的な問題や状況に対するアプローチを表し、後者はより抽象的な理論や原則に基づく議論を表します。つまり、普通の人が理解できる範囲を超えて論理的な議論をする場合は"In the realm of reason"を使い、一般的な判断や行動を指す場合は"Within the realm of common sense"を使います。

続きを読む

I passed the document screening for the job application. 私は求人の書類選考に合格しました。 ドキュメントスクリーニングは、履歴書や論文、報告書などの文書の中から特定の情報を選び出すプロセスのことを指します。例えば、企業が人材採用の際に多数の応募者から適格な候補者を選び出すために、履歴書や職務経歴書のスクリーニングを行います。また、研究者が特定の課題に関する情報を集めるために、多数の論文から関連するものを選び出すためのスクリーニングも行われます。これにより、大量の情報から必要なものだけを効率よく選び出すことが可能になります。 I passed the paper screening for the job application. 私はその求人の書類選考に合格しました。 I passed the document screening stage of the recruitment process. 「採用プロセスの書類選考を通過しました。」 "Paper screening"と"Application review"は、両方とも応募者の書類を評価するプロセスを指しますが、その使い方やニュアンスには若干の違いがあります。"Paper screening"はより一般的には、履歴書やカバーレターなどの書類を一次的にスクリーニングする過程を指し、特に大量の応募者から選考を進める際に使われます。一方、"Application review"はより詳細なレビュープロセスを指し、応募書類の全体的な内容を評価し、特定の要件や資格に対する応募者の適合性を検討する際に使われます。

続きを読む

Her new fashion style is quite popular among her friends. 彼女の新しいファッションスタイルは、彼女の友人たちの間でかなり受けがいい。 「Popular」は、多くの人々に好まれている、または広く受け入れられているという意味で、映画、音楽、商品、人物などに使われます。一方、「Unpopular」はその反対で、あまり好かれていない、または広く受け入れられていないことを表します。例えば、政策や考え方、商品などが人々の間であまり好意的に受け止められない場合に「Unpopular」と表現します。 His comment was poorly-received at the meeting. 彼の発言は会議で不評でした。 His joke really hit the mark, everyone was laughing. 彼の冗談は本当に受けが良く、皆が笑っていました。 「Well-received」や「Hits the mark」は、何かが好評で、期待に応えたあるいは成功したという意味を表します。例えば、映画が観客に好評だったり、商品が消費者の期待に応えたりした場合に使います。「Poorly-received」や「Misses the mark」はその反対で、期待はずれや不評、失敗を示します。例えば、新メニューが客に不評だったり、プロジェクトが目標を達成できなかった場合に使います。これらの表現は、日常会話でもビジネスなどの公式な場でも使われます。

続きを読む

The more I dedicate myself to my work, the more I'm losing myself. 仕事に打ち込むほど、どんどん自分が分からなくなっていく。 「Losing myself more and more」は自分自身を失いつつある、自分の本質やアイデンティティーが徐々に薄れていくという概念を表現しています。たとえば、他人の期待に応えようとして自分の真実を見失っている、ストレスや抑圧のために自分らしさを忘れてしまっている場合などに使用します。また、恋愛で相手に夢中になりすぎて、自分自身を見失ってしまうという状況で使われることもあります。 The more I focus on my job, the more I feel like I'm slowly losing my sense of self. 仕事に集中すればするほど、私は自分がどんどん分からなくなっていくように感じます。 The more I pursue my job, the more I'm feeling increasingly out of touch with myself. 私が仕事に打ち込むほど、自分がどんどん分からなくなる気がします。 "Slowly losing my sense of self"は自分自身の認識やアイデンティティが徐々に失われていく感覚を表現します。これは、自分の価値観や信念が揺らいでいる状況に使われます。一方、"Feeling increasingly out of touch with myself"は自分自身とのつながりがだんだんと失われていく感覚を表現し、自己との疎外感や自分自身が何を感じているのか理解できないと感じる状況に使われます。

続きを読む

It's a matter of life and death, we need to act quickly! 「これは生きるか死ぬかの問題だから、早急に行動を起こさなければならない！」 「A matter of life and death」は、「生死に関わる事態」や「非常に重大な状況」を意味する英語の表現です。文字通り、人の生死に影響を及ぼすような緊急事態や危険な状況を指すことが多いですが、比喩的に「非常に重要な」や「決定的な」などという意味でも使われます。たとえば、病院で患者の手術を待つ家族の間で使われたり、ビジネスの決断、試験の結果など、重大な結果を招く可能性がある状況で使われます。 It's a do or die situation. We either find a solution, or our company goes bankrupt. 「これは生きるか死ぬかの状況だ。解決策を見つけるか、そうでなければ私たちの会社は破産する。」 This isn't just a simple problem, it's a life or death situation. 「これはただの問題じゃない、死活問題だ。」 "Do or die situation"と"A life or death situation"は両方とも重要な状況を表しますが、微妙な違いがあります。"Do or die situation"は、成功または失敗が全体の結果に大きな影響を及ぼす状況を指します。一方、"A life or death situation"は文字通り生死に関わる状況を指します。したがって、前者は比較的軽い状況（例えば、スポーツの試合やビジネスのプレゼンテーションなど）で使われることが多く、後者はより深刻な状況（例えば、救急医療または災害など）で使われます。

続きを読む