ラジオ体操 を英語で教えて!

Question

一日に数回、NHKのラジオとテレビでやっています。「ラジオ体操」と言いたいです。

Answer 1

・Radio Calisthenics
・Morning Exercise Routine
・Radio Taiso

Radio calisthenics are conducted several times a day on NHK radio and television.
NHKのラジオとテレビでは、一日に数回「ラジオ体操」が行われています。

ラジオ体操は、ラジオ放送を通じて指導される一連の体操で、健康増進や体力向上を目指すものです。日本では、特に夏休み期間中の早朝に公園などで子供から高齢者までが集まり、一緒にラジオ体操を行う風景がよく見られます。また、学校や企業でも実施されることがあります。ラジオ体操は全身の筋肉を動かすため、朝の目覚めを良くする効果もあります。一方で、無理な動きは体に負担をかける可能性があるため、自分の体調や能力に合わせて行うことが大切です。

I do the morning exercise routine that's broadcasted on NHK radio and television several times a day.
一日に数回、NHKのラジオとテレビで放送される朝のエクササイズルーチンをやっています。

They do Radio Taiso several times a day on NHK radio and TV.
NHKのラジオとテレビで一日に数回、「ラジオ体操」をやっています。

"Morning Exercise Routine"と"Radio Taiso"は、どちらも朝の運動を指すが、文化的背景が異なる。"Morning Exercise Routine"は一般的な英語表現で、特定の運動を指すわけではなく、個々の人が朝に行う運動ルーチン全般を指す。一方、"Radio Taiso"は日本独特の文化で、ラジオから流れる音楽に合わせて行う体操を指す。このため、英語圏の人々が日常的に"Radio Taiso"を使うことは少ない。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・radio calisthenics

英語で「ラジオ体操」と言いたい場合は、"radio calisthenics" と表現できます。

radio（レイディオ）は、
「ラジオ」という意味です。
英語読みは違う読み方なので注意が必要です。

calisthenics（カリステニクス）は、
「体操」という意味で、一連の運動を指します。

例文としては、
「Every morning, I do radio calisthenics to start my day.」
（意味：毎朝、ラジオ体操をして1日を始めます。）

このように表現することができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ