ラジオ体操に参加する を英語で教えて!

Question

家で、母に「ラジオ体操に参加する」と言いたい。

Answer 1

・Radio Taiso exercise
・Japanese radio exercise program

１　I’m going to join the Radio Taiso exercise.
ラジオ体操に参加します。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to join the Radio Taiso exercise）を組み合わせて構成します。

「join the Radio Taiso exercise」は、ラジオ体操プログラムに参加するという意味です。「Radio Taiso」をそのまま使うことで、日本独自の体操であることを示しています。

２　I’m taking part in the Japanese radio exercise program.
日本のラジオ体操プログラム（＝ラジオ体操）に参加します。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［taking］＋目的語［part］）に副詞句（in the Japanese radio exercise program）を組み合わせて構成します。

「take part in」は「～に参加する」という意味で、「Japanese radio exercise program」と説明的に表現することで、ラジオ体操が日本の特有のエクササイズであることがわかります。