ラジオ体操 を英語で教えて!

Question

子供達の夏休みは毎日ラジオ体操があり、出席するとハンコを押してもらえて、ハンコを集めると最終日に景品がもらえるのですが、を英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Radio Calisthenics
・Radio Exercises
・Radio Workout

During the kids' summer vacation, they have radio calisthenics every day, which they can attend to get a stamp, and if they collect enough stamps, they can earn a special prize on the last day.
子供たちの夏休み中、毎日ラジオ体操があり、それに参加するとハンコがもらえ、ハンコを集めると最終日に特別な賞品がもらえます。

ラジオ体操（Radio Calisthenics）は、ラジオ放送を通して一斉に体操を行う日本の文化です。特に、夏休み期間中の早朝に子供たちが公園などで集まって行う光景がよく見られます。また、健康のために毎日自宅でラジオ体操を行う人もいます。一日の始まりを迎える朝のリズムや新しい一日に向けた活力を得るための運動として、また日本の伝統的な一面を示す文化として広く浸透しています。便利な時事通信ツールを使って、健康やコミュニティの絆を深める手段として活用されています。

In the children's summer vacation, there are daily radio exercises, and if you attend, you will get a stamp. When you collect these stamps, you can receive a prize on the last day.
子供達の夏休みは毎日ラジオ体操があり、出席するとハンコを押してもらえます。これらのハンコを集めると、最終日に景品がもらえるんですよ。

During the children's summer vacation, there is a daily radio workout. If they attend, they get a stamp, and if they collect enough stamps they can receive a prize on the final day.
子供たちの夏休みには、毎日ラジオ体操があります。出席するとスタンプがもらえ、そのスタンプを集めると最終日に景品がもらえます。

Radio Exercisesと"Radio Workout"は英語では特定の使い分けがあるわけではなく、どちらもラジオを通じて行われる体操やエクササイズのことを指します。しかしながら、"Radio Exercises"は日本で古くから行われているラジオ体操を連想させるかもしれません。一方で、"Radio Workout"はより一般的なエクササイズやフィットネスルーチンについて話すときに使われるかもしれません。両方とも広範な使用法があるため、コンテキストにより異なる意味を持つことがあります。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・radio calisthenics

ラジオ体操は英語で「radio calisthenics 」
と言います。

Radio（レイディオ）はラジオという意味で、
calisthenics（キャリセニックス）は健康体操という意味です。

使い方例としては
「During summer vacation, elementary school kids need to join radio calisthenics everyday」
（意味：夏休みの間は、小学生はラジオ体操に毎日参加しなければいけません）

このように使うことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ