I had to take a deep breath after a colleague made a rude remark to me. 同僚から失礼なことを言われた後、大きく深呼吸をしなければなりませんでした。 「Take a deep breath.」は、「深呼吸して」という意味で、主にネガティブな感情やストレスが高まった時に、相手の気持ちを落ち着け、リラックスさせるために使われます。また、何か新しいことを始める前に、集中力を高めるためや、冷静さを取り戻すためにも用いられるフレーズです。体調が悪い時や、運動前のウォーミングアップなどにも適用できます。 I had to inhale deeply after my colleague made a rude comment. 同僚から失礼なことを言われた後、大きく深呼吸をしなければならなかった。 I drew in a long breath after my colleague said something rude to me. 同僚が失礼なことを言った後、私は大きく深呼吸しました。 Inhale deeply は一般的な表現で、リラクゼーションのテクニックや運動、瞑想、医療的な状況など、様々な状況で使われます。一方、"Draw in a long breath" はより描写的な表現で、物語や詩などの文学的なコンテクストでよく使われます。特定の感情や体験を強調するための表現として使用されることが多く、ストレスや恐怖などからリリースするため、または重要な瞬間に集中するために長い呼吸をする様子を表すのに使われます。

続きを読む

I know the ins and outs of this company quite well. 私はこの会社の表も裏もかなりよく知っています。 「Know the ins and outs」は「〜のことを熟知している」「〜について詳しい」などと訳すことができ、事柄の細部まで理解していることを表します。主にビジネスの場や専門的な領域で使われます。例えば、経木ジャワ線課長は、このプロジェクトのインズ・アンド・アウツを理解しています。彼にどんな質問をしても、すぐに答えられるでしょう。などと利用できます。 I know this company like the back of my hand. 「私はこの会社を掌の上のようによく知っているよ。」 I know this company inside out. この会社のことは表も裏もすべて知っています。 これらのフレーズはどちらも「何かを非常によく理解している」という意味ですが、使い方に微妙な違いがあります。"Know like the back of one's hand"は本来、地理や場所についての詳しい知識を指すのが一般的です。例えば、「この街を自分の手のひらのように知っている」と言う場合などです。一方で"Know it inside out"は、特定の主題、システム、プロセス等についての深い理解を表すのに使われます。例えば、「彼はそれについて裏表まで知っている」は、その人が特定の話題やスキルについて非常に詳しいと言っています。

続きを読む

Your response was very quick, thank you. 対応がとても早くて、ありがとうございました。 「Very quick response」は「非常に迅速な対応」という意味で、メールや問い合わせなどへの素早い返答、あるいは緊急事態への即座の行動を表すときに使われます。例えば、お客様からの問い合わせに対して即時に返答した場合や、事故などに迅速に対応した場合などに「very quick response」を使います。この表現は、ビジネスやコミュニケーションの場面でポジティブな印象を与えます。 Your support team had a lightning-fast response. あなたのサポートチームの対応はとても早かったです。 Your response was really prompt. あなたの対応は本当に迅速でした。 「Lightning-fast response」は何かが即座に、非常に迅速に行われることを意味します。通常、緊急の状況や予期せぬ問題が発生したときに使われます。例えば、救急車のすばやい対応や問題の速やかな解決などです。 一方、「Prompt action」は、ある事態に対して適切な行動がすぐにとられることを示します。これは、緊急事態だけでなく、日常的な状況でも使用されます。例えば、仕事のタスクをすぐに処理したり、問題がエスカレートする前に対処したりすることなどです。

続きを読む

I want a younger lover, so I'm considering lying about my age. 若い恋人が欲しいので、年齢を偽ることを考えています。 「Lie about one's age」は「自分の年齢について嘘をつく」という意味です。この表現は、自分の年齢を実際より若くまたは年長く見せたい時、または適用できる特定の年齢要件（例えばお酒を飲むための最低年齢やシニア割引の対象年齢など）を満たすために使われます。社会的、恋愛的、職業的な理由などで年齢を偽ることがあります。 たとえば、恋愛や婚活の際に自分を若く見せるため、もしくは就職活動や昇進のために自分を年長に見せるために使うことがあります。 I want a younger lover, so I'm thinking of fudging my age. 若い恋人がほしいから、年齢をごまかそうと思っている。 I want to find a younger lover, so I think I'll need to conceal my age. 若い恋人がほしいので、私は年齢を隠す必要があると思う。 "Fudge one's age"と"Conceal one's age"はどちらも自分の年齢を隠すという意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 "Fudge one's age"はよりカジュアルで、ちょっとした誇張や半分冗談のような感じて使われます。例えば、パーティーで自分を若く見せたい時に使う言葉です。 一方で"Conceal one's age"はもっと真剣で文字通りの意味で、秘密にしたいときに使います。例えば、年齢差別を避けるために仕事で年齢を隠すなら、こちらを使う方が適切です。

続きを読む

Alright, let's just leave it at that then. それなら、そういうことにしておきましょう。 「Let's just leave it at that」とは、「これ以上議論しないでおこう」「ここまでにしておこう」という意味で使われます。発言者がこれ以上の論争や議論を避けたいとき、あるいは既に十分な結論が出ていると感じたときに使います。また、感情的な問題や難解な問題に対して、これ以上深掘りするのを避ける際にも使われます。 Let's just agree that I didn't eat the cake. 「ケーキは僕が食べなかった、ということにしておこう。」 Alright, let's settle on that. You didn't eat the cake. 「そうだ、君がケーキを食べなかったことにしよう」 Let's just agree to thatは、通常、疑問や議論がそれ以上続くことなく合意に達したいときに使われる表現です。「もうその点では一致しよう」というニュアンスが含まれています。一方、 "Let's settle on that"は、特に選択肢の中から一つを選んで決定する際に使われます。つまり、これは「それに決定しよう」または「それを選ぼう」という意味です。この表現は、より具体的な選択肢や決定について議論している局面で使われます。

続きを読む