The situation with COVID-19 has been downgraded to category 5. コロナの状況がカテゴリー5に引き下げられました。 「Downgrade to category 5」は、「カテゴリー5に格下げする」という意味です。これは、特定のシステム、製品、または状況の品質、状態、またはレベルが低下したことを示します。シチュエーションとしては、ハリケーンがカテゴリー6からカテゴリー5に弱まったときや、サービスが品質が下がったとき、または評価、ランキングが下がったときなどに使えます。カテゴリーの数字が大きいほど、その状態が悪くなることを示します。 The situation has been downgraded to category 5 due to Corona. コロナのため、状況がカテゴリー5に引き下げられました。 The coronavirus has been demoted to category 5. 新型コロナウイルスはカテゴリー5に引き下げられました。 "Reduce to category 5"は、何か（特定の状況やオブジェクト）がより低いレベルや状態になることを示します。例えば、ハリケーンの強度が下がった場合などに使われます。 一方、"Demote to category 5"は、主に人や位置に関連して使われ、特定のランクや地位から下位のランクや地位に移動することを示します。例えば、職場での地位やランクが下がる場合などに使われます。

続きを読む

It's taken for granted that efforts will be done to succeed. 成功するためには努力が前提となっているのは当然です。 「It's taken for granted that ●● will be done.」は、「●●が行われることは当然とされている」または「●●が行われることは既定の事実とされている」というニュアンスです。誰かが特定のことをすることが期待されている、またはそれが起こることが前提とされている状況で使われます。例えば、職場での特定の業務が特定の人に割り当てられている場合などに使うことができます。 Success is assumed to be done with hard work. 成功するには努力が前提だと考えられています。 Effort is a given for success. 成功するには努力が前提だ。 ●● is assumed to be doneは、何かが既に完了していると予想または仮定されている場合に使います。一方、"●● is a given"は、特定の事実や条件が自明である、または疑いの余地がないときに使います。前者はまだ確証が得られていない状況に使い、後者は確定的な状況に使います。

続きを読む

I've tried a few jobs, but it's a total wipeout. 「いくつかのバイトを試したけど、全滅だよ。」 「It's a total wipeout」は、全てが完全に破壊された、失敗した、または完膚なきまでに負けたという意味を持つフレーズです。スポーツの試合やビジネス、投資などで大敗したとき、または自然災害などで物事が全く機能しなくなったときなどに使われます。 I've tried a few, but it's a complete disaster. I didn't get any of them. 「いくつか試したけど、全くダメだったよ。一つも決まらなかった。」 Did you get a part-time job? I tried a few, but it's a total trainwreck. 「バイトは決まった？」 「いくつか試したけど、全然ダメだよ。」 It's a complete disasterと"It's a total trainwreck"はどちらも物事が非常に悪い状況にあることを表す表現ですが、ニュアンスには僅かな違いがあります。「It's a complete disaster」は一般的な失敗を指し、特定のシチュエーションに限らず使用できます。それに対して「It's a total trainwreck」は想定外の事態が次々に発生して、完全に制御不能な状況を指すことが多いです。大きなイベントやプロジェクトなどが滑稽なほど失敗したときによく使われます。

続きを読む

This shape is called a pentagon. この形は五角形と呼ばれます。 ペンタゴンは、5つの辺と5つの角を持つ多角形のことを指します。また、アメリカの国防総省の本部ビルの名前でもあり、その形状が五角形であることから名付けられました。したがって、一般的には数学や幾何学の文脈で使われることが多いですが、アメリカの軍事や政治の話題で出てくる場合は、国防総省やその政策を指すことが多いです。また、ビルの形状を表すときや、5つの要素を持つものを指すときにも使えます。 A five-sided figure is called a pentagon in English. 五角形は英語でペンタゴンと呼ばれます。 This shape is called a pentagon in English. この図形は英語でペンタゴンと呼ばれます。 Five-sided figureと"quintagon"はどちらも五角形を意味しますが、日常的な会話では"five-sided figure"がより一般的に使われます。数学や幾何学のような専門的な状況では"quintagon"が使われることがあります。しかし、"quintagon"はあまり一般的ではなく、"pentagon"が正式な用語としてよく使われます。

続きを読む

That company definitely hires for their looks. その会社は絶対に顔採用だよね。 「Hired for their looks」とは、「その人の容姿や見た目の良さを主な理由に採用された」という意味のフレーズです。主にモデルや俳優など、見た目が仕事に直結する職種で使われます。しかし、それ以外の業種でも、ビジュアルが重視される場合や、企業が特定のイメージを打ち出したいときなどにも使われることがあります。一方で、能力や経験よりも見た目を重視するという意味合いから、批判的なニュアンスを含むこともあります。 That company definitely hires for their appearance, don't they? その会社は絶対に見た目で採用しているよね。 That company definitely hired for their pretty face, didn't they? その会社は絶対に顔採用だよね？ Hired for their appearanceは、その人の全体的な外見、つまり体型、服装、髪型などが採用の決め手となった場合に使います。一方、"Hired for their pretty face"は、その人が特に顔が美しいために採用された場合に使います。前者はモデルや俳優、ホステスなど、外見が重視される職業でよく使われます。後者は、特に顔立ちが重視される職種や、皮肉っぽく使われる場合があります。

続きを読む