「稽古」と言う時、英語では「practice」と言います。 「Practice」は英語で、「練習」や「実践」を意味します。スキルや知識を身につけるために反復的に行う行為や、理論を具体的な行動に移すことを指します。例えば、音楽やスポーツの練習、言語学習の会話練習などに使われます。また、医師や弁護士が自分の専門職を「実践」することも「practice」と表現されます。さらには、一般的な慣習や習慣を指すこともあります。 技を身に着けるための練習を指すときに「Training」と言います。 「稽古」を「practice」または「rehearsal」と言います。 「Training」は一般的にスキルや知識を身につけるための準備や教育を指し、スポーツや仕事の文脈でよく使われます。例えば、新しい仕事のための研修や、マラソンのためのトレーニングなどです。 一方、「Rehearsal」は特定のイベントやパフォーマンスの準備のために行われる練習を指します。主に演劇、音楽、ダンスなどの芸術の文脈で使われ、具体的なシーンやセットでの動きやパフォーマンスを繰り返し練習します。 したがって、これらの言葉はそれぞれの目的や状況に応じて使い分けられます。

続きを読む

The project was successful, just as I planned. プロジェクトは成功した、ちょうど私が計画した通りだ。 「Just as I planned.」は、「思った通りだ」「計画通りだ」という意味のフレーズで、自分の計画や予想が正確に実現した時に使います。成功したプロジェクトや計画の結果を示す際や、予想通りの結果が出た時に用いられます。また、自分の策略が成功した際の満足感を表現するのにも使えます。 Just what I wanted. これこそが私が望んでいたことだ。 This is exactly what I was hoping for. 「これこそまさに私が望んでいた通りだ。」 "Just what I wanted"は具体的な物や結果を予期していて、それが手に入った時に使います。例えば、プレゼントをもらったり、レストランで注文した料理を受け取った時などです。 一方、"Exactly what I was hoping for"はより抽象的な希望や期待を表し、それが実現したときに使います。例えば、試験の結果が良好だったり、特定の人からの返信を待っていた時などです。また、この表現は感情的な満足感を強調します。

続きを読む

We sell takoyaki at our club. 「うちのクラブではたこ焼きを売ってるんだよ。」 この文は、あるクラブや団体がたこ焼きを販売していることを示しています。シチュエーションとしては、例えば学校の文化祭や地域のお祭りなどで、自分たちのクラブがたこ焼きを売っていることを他の人に伝えるときに使えます。また、そのクラブの特徴や活動内容を説明する際にも使えます。 Our club offers takoyaki for sale at the school. 「うちのクラブでは学校でたこ焼きを売っているんだよ。」 We're selling takoyaki at our club. うちのクラブではたこ焼きを売るんだよ。 「Our club offers takoyaki for sale」は比較的フォーマルな表現で、クラブでたこ焼きが販売されている事実を客やメンバーに通知するときに使われます。一方、「Takoyaki is up for grabs at our club」はカジュアルで、一部の人々に対してたこ焼きが利用可能であることを示唆するときに使われる表現です。例えば、友達や知人に対して、クラブでたこ焼きが手に入ると教えるときなどに使います。

続きを読む

I woke up feeling sick this morning, so I need to go to the hospital. Could you please let me take the morning off? 今朝、気分が悪く目覚めたので、病院に行く必要があります。午前中だけ休ませていただけますか？ 「Please let me take the morning off.」は「朝だけ休ませてください」という意味です。日本語の「午前中だけ休ませてください」に近い表現です。これは主に仕事や学校などの状況で、何らかの理由（病気、個人的な用事など）で午前中だけ休みたいときに上司や教師に対して使います。ニュアンスとしては、相手に自分の状況を理解してもらい、特別に許可を得るというものがあります。 I'm not feeling well this morning and I'd like to see a doctor before coming into work. Could I have the morning off, please? 今朝具合が悪く、出勤前に医者に診てもらいたいのですが、午前中休ませていただけますか？ May I be excused for the morning, please? I woke up feeling unwell and I'd like to visit the hospital before coming to work. 「今朝具合が悪く目覚めたので、病院に寄ってから出勤したいのですが、午前中休ませていただけますか？」 「Could I have the morning off, please?」は仕事や学校などで午前中に休む許可を求めるときに使われ、普通の会話の文脈でよく使われます。「May I be excused for the morning, please?」はより正式な状況や、特に敬意を表したいときに使われます。また、"be excused"は特定の活動や義務から解放されるニュアンスがあります。

続きを読む

Since I started working from home, I haven't been getting enough exercise and I'm starting to get out of shape. 在宅勤務が始まってから、運動不足になり、体がなまってきました。 「get out of shape」は、主にフィジカルなコンディションが悪くなる、体力が落ちるという意味で使われます。日常的に運動をしていない、食生活が乱れている、長期間運動不足などで体調が悪くなる状況で用いられます。また、比喩的に精神的な状態やパフォーマンス、スキルなどが低下することを指すこともあります。例えば、長期間仕事や勉強から離れていた人が元のレベルに戻るのに苦労している状況などで使われます。 Since working from home started, I've become unfit because of lack of exercise. 在宅勤務が始まってから、運動不足で体がなまってきました。 I've started working from home and haven't been getting enough exercise. I feel like I'm losing my physical edge. 在宅勤務を始めて運動不足になり、自分が体力を失い始めている感じがします。 Become unfitは身体的に鈍くなったり、運動不足になることを指し、日常的な生活習慣や健康状態に対して使われます。一方、"Lose one's physical edge"は特定のスポーツや運動のパフォーマンスが低下したり、以前ほど身体的に優れていないことを指します。主に競争的な状況やプロのアスリートに対して使われます。

続きを読む