Isn't your sweater on inside out? 「そのセーター、裏返しになってない？」 「Inside out」は直訳すると「内側から外側へ」となり、物事が完全に逆になっている、または全体的に詳しく理解するという意味合いを持ちます。具体的な使用例としては、洋服を逆さまに着てしまった時や、何かを深く理解したり詳しく調査した時などに使います。例えば、「彼はこの町をinside out（すっかり）知っている」のように使えます。 Isn't your sweater on upside down? 「そのセーター、裏返しじゃない？」 Isn't your sweater turned inside out? 「そのセーター、裏返しになってない？」 Upside downは物体が逆さまになっていることを指し、文字通りまたは比喩的に使用することができます（例：彼の世界は逆さまになった）。一方、"Turned inside out"は物体が内側が外側になるように反転していることを示します。これは物理的な状況（例：服が裏返しになっている）または感情的な混乱や状況の混乱（例：彼の人生は完全にひっくり返った）を表現するために使用されます。

続きを読む

You look a bit under the weather. You should take your medicine. ちょっと風邪ぎみに見えるね。薬を飲んだ方が良さそうよ。 「You should take your medicine」は、直訳すると「あなたは薬を飲むべきだ」となります。このフレーズは、主に健康状態に関して相手にアドバイスや注意を促す際に使います。例えば、相手が病気で薬を飲むことを忘れていたり、飲むことを嫌がっていたりする場合などに、「あなたのためにも薬を飲んだほうが良いよ」という意味で使えます。また、親や医師が子供や患者に対して使うこともあります。 You seem a bit under the weather. It's better if you take your medication. 少し風邪気味のようだね。薬を飲んだ方が良さそうだよ。 You seem a bit under the weather. It would be beneficial for you to take your medication. 調子が良くなさそうね。薬を飲んだ方が良さそうよ。 "It's better if you take your medication"は比較的カジュアルかつ直接的な表現で、日常会話でよく使用されます。医者や親友がアドバイスを与える際に使われることが多いです。 一方で、「It would be beneficial for you to take your medication」はより正式で丁寧な表現で、特にプロフェッショナルな環境や、医師が患者に向けてアドバイスを与える際などに使用されることが多いです。

続きを読む

Having to enter my password every time is such a hassle! 毎回パスワードを入力するの、めちゃくちゃ面倒くさい！ 「What a hassle!」は「何て面倒なんだ！」という意味で、予想外の困難や厄介な事態に直面したとき、または予想以上に手間がかかる作業を強いられたときに使います。例えば、思わぬトラブルが起きたときや、複雑な手続きを求められるなど、煩わしさや不快感を表現するのに適した表現です。 Having to enter my password every time is such a pain! 「毎回パスワードを入力するの、本当に面倒くさい！」 Having to enter my password every time is such a drag! 「毎回パスワードを入力するの、めちゃくちゃ面倒くさい！」 「What a pain!」と「What a drag!」の両方とも、何かが面倒で嫌なことを表す表現です。しかし、使い方は異なります。「What a pain!」は特に物理的な痛みや困難、手間を強調するときに使います。例えば、激しい頭痛や複雑な課題に直面したときなど。一方、「What a drag!」は何かが退屈で、エネルギーを削ぐ、または興味がないときに使います。例えば、長時間の会議やつまらないパーティーを指すことが多いです。

続きを読む

We are going to have a year-end party this year for the first time in three years. 今年、3年ぶりに年末のパーティーを開く予定です。 Year-end partyは「年末パーティー」や「忘年会」の意味で、一年の終わりを祝うためのパーティーを指します。主に会社や団体などで、年末に開催されることが多いです。これは、一年間の仕事の成果を称え、新たな年へ向けてのエネルギーを充電する機会であり、同僚や友人との絆を深めるための社交的なイベントでもあります。また、感謝の意を表したり、過去の一年を振り返り、新しい年を迎える準備をするための場所でもあります。 We're going to have a New Year's Eve party this year for the first time in three years. 「今年は3年ぶりに新年会を開きます。」 We're going to have an End-of-Year Party this year for the first time in three years. 今年は3年ぶりに忘年会を開きます。 New Year's Eve Partyはその名の通り、新年を迎える前夜、12月31日に開催されるパーティーを指します。カウントダウンや花火などの祝賀行事が含まれることが多く、新年を祝う雰囲気が強いです。一方、"End-of-Year Party"は年の終わりを祝うためのパーティーで、特定の日付に限らず、12月のいつでも開催されることが多いです。仕事納めや一年の成功を祝う、友人や同僚との親睦を深めるためのもので、新年を迎えるというよりは年末の雰囲気が強いです。

続きを読む

1. It was a surprising news. それは目を見張るほどのニュースだった。 「目を見張るほどの」は「ショックな」や「驚きの」とも言い換える事ができ、「shocking」や「surprising」と表現できます。 「shocking」は事件や事故といったネガティブなニュースに対して用いられる事が多いです。新聞や記事などの見出しでは更に強調する為に先頭に「OMG!」を付ける事もあります。 その為、結婚やイベントなどの明るいニュースには「surprising」の方が良いです。 ただし、大人気の芸能人の結婚などは明るいニュースですが、ファンにとっては「ショックな」ものの為、「shocking」を用いる事もあります。 2. The news was a bolt from the blue. そのニュースはまさに急転直下の報せだった。 「a bolt from the blue」を直訳すると「青からの稲妻」となりますが、日本語では「青天の霹靂」とされ、「急転直下の」や「目を見張るような」といったニュアンスを持っています。

続きを読む