1. It spills from the spoon. スプーンからこぼれるよ。 英語で「こぼれる」はこぼれる物によって表現が異なります。水やスープといった液体が「こぼれる」際は「spill from」を用います。 2. It falls from the spoon. スプーンから落ちるよ。 野菜や果物といった固形物が「こぼれる」際は「fall from」を用いる事が可能です。 3. You drop it from the spoon. スプーンから落とすよ。 「こぼれる」や「こぼす」は「落ちる」や「落とす」と言い換えができ、「drop」を使う事もできます。 「drop」はしずくが断続的に「ぽたぽた落ちる」、「ぼとっと落ちる」ニュアンスがあり、液体と物体の両方に使えます。また、自動詞、他動詞の両方で使え、主語を落とした人や落ちた物の両方を取る事が可能です。

続きを読む

1. Action brings you guts. 行動するからやる気が出るんだよ。 「行動」は「action」や「behavior」と表現できます。「Action brings you guts.」を直訳すると「行動がやる気を持ってくる」となりますが、ここでの「bring」は「～をもたらす」といったニュアンスで使われています。 「guts」は「臓物」や「根気」といった意味を持ち、そこから「やる気」というニュアンスになります。 2. Action drives your motivation. 行動はやる気を起こさせるんだ。 「drive」は「運転する」や「操縦する」という意味を持っています。そこから「～を起こさせる」、「～を呼び起こす」といったニュアンスが生まれます。

続きを読む

1. I didn’t get used to my work first and anything irritated me. 最初は仕事に慣れなくて、どんな事にもすぐイライラしてた。 「irritate」は「イライラさせる」、「怒らせる」という意味があり、主語にはイライラの原因がきます。その為、例文の「anything irritated me.」の様に自分自身が目的語にとって表現する事が多いです。 2. That guy pissed me off. アイツ、ムカつくわ。 「piss」自体は「小便をする」、「激しく雨が降る」という意味を持っており、「piss ～ off」とすると「イライラさせる」、「怒らせる」という意味になります。口語表現で強い怒りが込められています。

続きを読む

I had a sports event yesterday, and I guess that's why my legs are getting stiff today. 昨日スポーツ大会があったからか、今日は足が鈍ってきているみたい。 「My legs are getting stiff」は「私の足が固くなってきている」という意味になります。長時間同じ姿勢を保っていたり、運動不足や寒さによって足が硬くなったりすると使われます。また、年齢とともに関節が硬くなる表現としても使えます。例えば、長時間の飛行機の旅やデスクワーク、長時間のドライブなどで一定の姿勢を保ち続けた後に立ち上がろうとするときなどにこのフレーズを使うことができます。 I had a sports event yesterday, maybe that's why my legs are going numb today. 昨日スポーツ大会があったからか、今日は足が鈍っています。 I had a sports festival yesterday, and maybe that's why my legs are falling asleep today. 昨日スポーツ大会があったからか、今日は足が鈍っている。 My legs are going numbは足が感覚を失い、感じなくなっている状態を指します。一方、"My legs are falling asleep"は足がピンと針を刺されるような感覚、いわゆる「しびれ」を感じている状態を指します。前者は感覚喪失を強調し、後者は特定の感覚（ピンと針）を強調します。前者はより深刻な医療状況を示唆する可能性があり、後者は一時的な不快感を示す可能性があります。

続きを読む

Where can I find the coarse grind pepper? 「粗びきのコショーはどこにありますか？」 「Coarse grind」は「粗挽き」という意味で、主にコーヒーやスパイスなどを粗く挽いた状態を指します。具体的なシチュエーションとしては、コーヒー豆をフレンチプレスで淹れるために粗く挽く場合や、スパイスを粗挽きにして料理に使用する場合などに使えます。また、肉を粗挽きにする場合もあります。粗挽きは、風味を長持ちさせる効果があり、また食感も変わります。そのため、挽き具合を変えて味や香り、食感を調節する際に使われます。 Excuse me, where can I find the rough grind pepper? 「すみません、粗びきコショーはどこにありますか？」 Excuse me, where can I find the chunky grind pepper? 「すみません、粗挽きのコショーはどこにありますか？」 Rough grindと"Chunky grind"は、主に食材やコーヒー豆の挽き方を表す表現です。"Rough grind"は粗挽きという意味で、食材やコーヒー豆が大きめに挽かれている状態を指します。一方、"Chunky grind"は更に大きな粒度を指し、食材が大きく砕かれている状態を表します。例えば、コーヒー豆の場合、フレンチプレス用には"rough grind"が、コールドブリュー用には"chunky grind"が適しています。それぞれの挽き方により、味わいや食感が変わります。

続きを読む