I'm memorizing verbs which can take gerunds. 動名詞を取る動詞を暗記しています。 「動名詞」は英語で「gerund」といいます。他にも「verbal noun」、「deverbal noun」と表現される事もあります。「verbal」は「動詞の」、「動詞的な」といった意味があり、「noun」が「名詞」の意味があります。 「覚える」は「memorize」や「keep in mind」、「心に留めておく」は「keep one's heart」と表現でき、それぞれの用途によって使い分ける事ができます。 「～を取る」は「～の形を取る」と言い換える事ができ、「take」や「have」を用いる事ができます。

続きを読む

He is a descendant of a feudal warlord, it seems to run in the family. 彼は戦国武将の子孫で、それは家族に伝わっているようです。 「Run in the family」は、特定の特性や能力、病気などが家族間で共通していることを指す英語表現です。直訳すると「家族に流れる」となります。遺伝的な特徴や習慣、趣味などを指すことが多いです。例えば、「音楽の才能は家族に流れている」は"Musical talent runs in the family"と表現します。一般的には、親から子へと受け継がれるものに対して使われます。 He has a family trait of being a descendant of a feudal warlord. 彼は戦国武将の血を引くという家族の特性を持っています。 He shares the same bloodline as a feudal warlord. 彼は戦国武将と同じ血筋を引いています。 Have a family traitは、その家族に特有の特徴や能力を指します。たとえば、「彼は家族の特性として音楽の才能を持っている」などと使います。一方、"Share the same bloodline"は、同じ家系や血統を持つことを意味します。たとえば、「彼と私は同じ血筋をひいている」などと使います。つまり、"Have a family trait"は特定の特性に焦点を当てた表現で、"Share the same bloodline"は血縁関係に焦点を当てた表現です。

続きを読む

I attended a driving school for a month to get my license. 免許を取るために1か月間教習所に通いました。 ドライビングスクールは主に自動車の運転技術を学ぶための専門学校です。初心者が運転免許を取得するための授業や、既に免許を持っている人が更なる技術向上や知識を深めるための教習を提供しています。また、高齢者向けの運転教習や、海外で運転するための指導など、幅広いニーズに対応しています。シチュエーションとしては、運転免許を取得したいとき、運転技術をブラッシュアップしたいとき、海外で運転する予定があるときなどに利用します。 I attended a driver's education center for a month to get my license. 免許を取るために、1か月間教習所に通いました。 I attended the driving instruction center for a month to get my driver's license. 運転免許を取るために、1か月間教習所に通いました。 Driver's Education Centerは、運転に関する全般的な教育やトレーニングを提供する施設を指します。ここでは、運転の基本的なスキルだけでなく、交通規則、安全運転の技術、緊急時の対応方法なども学びます。一方、"Driving Instruction Center"は、特に運転の技術やスキルに焦点を当てた教育を提供する場所を指します。ここでは、車の操作方法や実際の道路での運転技術を学びます。ただし、これらの用語は場所や文脈により意味が重なることもあります。

続きを読む

You might feel constricted in a kimono because the obi tightens around your body. 着物は帯で体を締めるので、窮屈に感じるかもしれません。 Feeling constrictedは、物理的または精神的な制約や束縛を感じる状況を表します。「窮屈に感じる」や「抑圧される」などと訳すことができます。具体的なシチュエーションとしては、自分の自由が制限されたり、行動や思考が抑圧されたりする場面で使えます。例えば、厳しい規則や規範に縛られて自分の思うように行動できない時や、狭いスペースに長時間閉じ込められている時などにこの表現を使うことができます。 You might feel cramped in a kimono because the obi belt tightens around your body. 着物は帯で体を締めるので、窮屈に感じるかもしれません。 Wearing a kimono might make you feel boxed in because of the tight obi. 着物を着ると、帯がきついので窮屈に感じるかもしれません。 Feeling crampedは物理的なスペースが狭く、身体が窮屈に感じるときに使います。例えば、小さな車や狭い部屋にいるときなど。一方、"Feeling boxed in"は物理的なスペースだけでなく、精神的な状況でも使います。例えば、選択肢が限られて自由に行動できないと感じるときなどに使います。したがって、その用途はより広範です。

続きを読む

I'm going to make a wish for good health and happiness. 健康と幸せを祈願しようと思います。 「To make a wish」は、「願いをする」という意味で、誰かが何かを強く望んでいるときや、特定の状況（誕生日のケーキのロウソクを吹き消す時、流れ星を見たとき、コインを噴水に投げ入れるときなど）で使われます。また、抽象的な願望や具体的な要求の両方に使用することができます。 We should pray for peace in this world. 私たちはこの世界の平和を祈願すべきです。 I go to church every Sunday to hope for good health and prosperity. 毎週日曜日に教会に行って、健康と繁栄を祈願します。 To pray forと"To hope for"は類似の意味を持つが、それぞれ異なるニュアンスと文脈で使われます。"To pray for"は宗教的または精神的な文脈で使われ、神や高次の力に対する願いや要求を表現します。一方、"To hope for"はより一般的で、特定の結果や事態に対する希望や願望を表現します。宗教的な要素は含まれません。

続きを読む