案内の放送が聞こえない を英語で教えて!

Question

電車内がうるさかったので、「案内の放送が聞こえなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't catch the information.
・I couldn't hear the information.

1. I couldn't catch the information.
案内放送が聞こえなかった。

「catch」は通常「捕まえる」や「捉える」、「掴む」という意味で使われます。加えて何か情報を得ようとする際にも使う事ができます。例文の場合、耳が情報を「捕まえる」というイメージです。また「～しようとしてする」という意図性も含まれています。

2. I couldn't hear the information.
案内放送が聞こえなかった。

「hear」は「catch」と異なり意図性がなく、無意識に「聞こえる」を表現する際に用います。その為、例文に沿って「hear」を用いる場合は周りがうるさいからではなく、機材トラブル等で案内情報がなく「聞こえなかった」というニュアンスになります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ