愚痴にしか聞こえない を英語で教えて!

Question

不平不満の話なので、「あなたの話は愚痴にしか聞こえない」と言いたいです。

Answer 1

・To me, you are just whining.
・All I could hear was complaining.
・It sounds like just whining.

1. To me, you are just whining.
私にとって、あなたが愚痴を言っているだけ。

whine: 泣き言を言う
to me: 私にとって（in my opinionと同じ意味合い）

2. All I could hear was complaining.
文句（愚痴）にしか聞こえない。

complain: 文句を言う

関係代名詞thatを用い、"I could hear all."＋"All was complaining."の2文を連結して、"All that I could hear was complaining."のthatを省略しました。

3. It sounds like just whining.
愚痴を言っているだけに聞こえる。
意訳すると、「愚痴にしか聞こえない。」

It sounds like~: ~のように聞こえる