Can you rinse the rice for me, sweetheart? 娘さん、お米を洗ってくれる？ 「Rinse the rice」とは、「お米を洗ってください」という意味です。このフレーズは、お米を炊く前の手順を説明する料理のレシピや、料理教室で使われます。特に、米粒の表面についている余分なデンプンを取り除き、ふっくらとした炊き上がりを目指すために、米を洗うことが推奨される状況で使われます。 Could you wash the rice, honey? 娘さん、お米といでくれる？ Can you clean the rice, honey? 娘よ、お米をといでくれる？ Wash the riceは、米についている余分な粉や汚れを水で洗い流す行為を指すことが多いです。一方、"Clean the rice"は、米にある欠点や不純物を取り除く行為を指すことが多いです。ただし、日常的な会話では両者はほぼ同じ意味で使われ、特に厳密な使い分けはありません。

続きを読む

Do you need to pee, sweetie? 「おしっこしたいの、ねえ？」 「Do you need to pee?」は直訳すると「お手洗いに行きたいですか？」となります。親が子供に、あるいはパートナー同士で長時間のドライブや旅行中などに使用されます。また、一緒にいる人が落ち着きがない様子を見せていたりする場合にも使えます。ただし、カジュアルな表現なので、フォーマルな場や初対面の人に対して使うのは適切ではありません。 Do you need to go to the bathroom, sweetie? 「おしっこしたいの、スイーティ？」 Do you need to use the restroom, sweetheart? 「おしっこしたいの、かわいい？」 「Do you need to go to the bathroom?」と「Do you need to use the restroom?」は基本的に同じ意味です。しかし、一般的に「bathroom」は家庭やカジュアルな状況で、一方「restroom」は公共の場や正式な状況で使われます。また、子供に対しては「bathroom」の方がよく使われます。どちらの表現も相手がトイレを使いたいかどうかを尋ねる際に使用され、使い分けは主に状況や親しさによるものです。

続きを読む

I'm a squid lover, I enjoy eating stuff that other people might not. 「私はいかもの食い、他の人が食べないようなものを楽しんで食べるんだ。」 Squid loverは、文字通り「イカが大好きな人」を指す英語表現です。食べ物に対する好みを述べる際や、特に海鮮や寿司が好きな人を表す際に用いられます。また、釣りなどの趣味でイカを狙う人たちに対しても使われることがあります。一方、スラングとしてネットゲーム「Splatoon（スプラトゥーン）」のファンを指す言葉としても用いられます。この場合、特にゲーム内のキャラクターである「イカ」が好きなプレイヤーを指すことが多いです。 I am a squid enthusiast, I really love trying out exotic foods. 「私はイカの愛好家で、珍しい食べ物を試すのが本当に好きです。」 In English, we might say, He's a squid gourmand in this situation. この状況では英語では「彼はイカの美食家だ」と言うかもしれません。 「Squid enthusiast」はイカが大好きで、その種類や生態などについて詳しい人、あるいはイカ料理を食べるのが好きな人を指します。一方、「Squid gourmand」はイカの料理を食べるのが特に好きで、美味しいイカ料理を追求する食通や美食家を指します。前者は一般的な愛好家を、後者はより専門的な美食家を指す言葉として使い分けられます。

続きを読む

I'm sorry, but unfortunately, that item is out of stock. 申し訳ありませんが、あいにくその商品は在庫切れです。 「Unfortunately, that item is out of stock.」は、「残念ながら、その商品は在庫切れです。」という意味です。売り手が買い手に対して商品が売り切れている、または取り扱いがないことを伝える際に使います。主にショッピングや商取引のシチュエーションで使われます。また、レストランやカフェ等でメニューアイテムがなくなった時にも使えます。 Regrettably, we're currently out of that item. 「残念ながら、現在その商品は在庫切れです。」 Sorry, we are currently sold out of that item. 「申し訳ありませんが、現在その商品は売り切れております。」 基本的にはどちらの表現も商品が在庫切れであることを伝えるために使われます。しかし、「Regrettably, we're currently out of that item」は少しフォーマルな表現で、ビジネスの状況や公式の会話でよく使われます。一方、「Sorry, we are currently sold out of that item」はよりカジュアルな表現で、日常の会話やフレンドリーな環境でよく使われます。また、「Regrettably」は「残念ながら」という強い遺憾の意を表すのに対し、「Sorry」は単なる謝罪の意味が含まれます。

続きを読む

I'm panting from running up the stairs. 階段を上るのに息が切れて喘いでいるよ。 「Panting」は英語で、「息を切らす」「ハアハアする」という意味を持つ動詞です。運動した後や、非常に驚いたとき、または怖くて身体が震えるような時など、心拍数が上がり息切れを起こす状況で使われます。また、動物が暑さや興奮で口を開けて息をする様子を表す際にも用いられます。 I've been running so hard, I'm gasping for breath. 私は一生懸命走っていて、息が切れて喘いでいます。 I've been wheezing since I ran up the stairs. 階段を駆け上がってから、私は息苦しくてハーハーと息をしています。 Gasping for breathは息が苦しくてハァハァと息をつく様子を表す表現です。運動後や驚いた時などに使います。一方、"wheezing"は呼吸が苦しくて息がゼーゼー、キーキーという音を立てる状態を指します。この表現は、通常、喘息や風邪、アレルギーなどの健康問題が原因で息苦しさを感じる時に使われます。

続きを読む