1. The egg was boiled too much. 卵をゆですぎた。 「ゆでる」は「boil」と表現できます。「too much」は「〜すぎ」となり、その前には動詞や形容詞が置かれます。逆に名詞を修飾する場合は「too much pain」の様に後ろに名詞がきます。 2. Too boiled. ゆですぎた。 「too」は形容詞につく場合は「とても」、動詞につく場合は「〜すぎる」という意味になります。 1の例文は見かけや動作に用いるのに対して、2の例文は動作を表す際にも用いますが、味見をした際のコメント等でシンプルに伝える時に用いられる事が多いです。この場合は後ろに形容詞と形容動詞を置く事が可能です。

続きを読む

1. Good behavior helps brushing you up. 善い行いをして徳を積みな。 「行い」は「振る舞い」と言い換えができ、「behavior」と表現できます。「brush 〜 up」は「〜を磨く」という意味で、そこから「徳を積む」というニュアンスが生まれます。 「help」は「助ける」という意味ですが、「〜すると、〜になる」という表現で使う事ができます。 2. Good attitude brings you happiness. 善い行いは幸運をもたらす。 「attitude」は「態度」という意味で、そこから「行い」というニュアンスが生まれます。 「bring」は「運ぶ」という意味があり、無生物主語の場合は「もたらす」と表現されます。

続きを読む

1. Don't burst into making big voice. いきなり大声を出さないで。 「burst into～」は「いきなり～する」という表現で「into」の後には名詞や動名詞が来ます。この表現がある為、改めて「いきなり」を表す副詞を入れる必要はありません。「大きい声を出す」は「make big voice」や「make noise」と表現できます。 2. Don't shout loud suddenly. いきなり叫ばないで。 「大声を出す」は「叫ぶ」と言い換える事ができ、「shout」を用いる事ができます。この場合は副詞が必要になり「suddenly」や「all of a sudden」を置く事ができます。

続きを読む

1. I still like both. やっぱりどっちもいいのよね。 「I like both」は直訳すると「どちらも好き」となり、「どちらも気に入っている」、「どちらもいい」といったニュアンスを伝える事ができます。「やっぱり」は「still」を用います。「as expected」という表現もありますが、これは「事前に予測していた」ニュアンスが強いです。 2. Both sneakers still are nice. やっぱりどちらのスニーカーもいいよね。 1の例文とは異なり、物が主語になった時のパターンです。「both ～ are nice」で「両方ともいい」という意味になり、どちらも気に入っているニュアンスが含まれます。

続きを読む

1. I finish my task quickly. 用件をさっさと済ませるようにしている。 現在形は「～する」と訳されますが、主語の習慣を表すニュアンスも含まれており、「～するようにしている」と表現する事もできます。「用件を済ませる」は「finish one's task」と表現できます。「さっさと」は「素早く」や「早く」と言い換える事ができ、「quickly」や「rapidly」と表現できます。 2. He makes the rule to get one's business over speedily. 彼は用事をさっさと終わらせるようにしている。 「～するようにしている」は「make the rule to～」と表現できます。「get one's business over」で「用事を済ませる」というニュアンスを含めた表現になり、私用だけでなく仕事等でも用いる事ができます。

続きを読む