やっぱりどっちもいいのよね を英語で教えて!

Question

二つのうち一つに決められないので、「やっぱりどっちもいいのよね」と言いたいです。

Answer 1

・I still like both.
・Both ～ still are nice.

1. I still like both.
やっぱりどっちもいいのよね。

「I like both」は直訳すると「どちらも好き」となり、「どちらも気に入っている」、「どちらもいい」といったニュアンスを伝える事ができます。「やっぱり」は「still」を用います。「as expected」という表現もありますが、これは「事前に予測していた」ニュアンスが強いです。

2. Both sneakers still are nice.
やっぱりどちらのスニーカーもいいよね。

1の例文とは異なり、物が主語になった時のパターンです。「both ～ are nice」で「両方ともいい」という意味になり、どちらも気に入っているニュアンスが含まれます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ