にっちもさっちもいかない を英語で教えて!

Question

とても困難な局面でどうにもならない時に、にっちもさっちもいかないと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't move forward.

「にっちもさっちもいかない」は、上記のように表せます。

move forward は「前に進む」という意味を表す表現ですが、物理的な意味に限らず、抽象的なニュアンスも表せるので、can't move forward で「どうすることもできない」「にっちもさっちもいかない」というようなニュアンスも表せます。

例文
I can't move forward, so I'm gonna stop this project.
にっちもさっちもいかないので、この計画は中止します。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※project は「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「規模の大きな計画」というニュアンスのある表現になります。
（動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表せます）