どっちもいらない を英語で教えて!

Question

お腹がいっぱいの時に、ケーキかアイスクリームのどっち食べるか聞かれたので、「どっちもいらない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want either of them.
・I'm good with neither.

「どっちもいらないな」「どちらも欲しくない」という意味です。2つの選択肢（AかBか）を提示された時に、「うーん、どっちもピンとこないな…」という感じで両方を断る時に使います。

例えば、レストランで「コーヒーか紅茶どちらにしますか？」と聞かれて「いえ、どちらも結構です」と答えたい時や、服屋で2着見せられて「どっちも好みじゃないな」と思うような場面で使えます。

I don't want either of them, I'm stuffed.
どっちもいらないよ、お腹いっぱいなんだ。

ちなみに、「I'm good with neither.」は、二つの選択肢を提示された時に「どっちも大丈夫です」や「どちらも結構です」と、両方をやんわり断る便利なフレーズです。例えば「コーヒーと紅茶、どっちがいい？」と聞かれて、特に何もいらない時に使えますよ。

I'm good with neither, thanks. I'm stuffed.
どちらも結構です、ありがとう。お腹いっぱいで。

Answer 2

・I don't need either.
・I need neither.

「どっちもいらない」のニュアンスに通じる2つのフレーズを紹介します。

１　I don't need either.
どちらも必要ありません。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［either］）に「don't」を加えて否定文にしています。

「either」は代名詞で「（二者の)どちらも」を意味します。

２　I need neither.
どちらも必要ありません。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［neither］）で構成します。

「neither」は代名詞で「（二者の）どちらも…でない」を意味します。

「neither」は「both」に対応する否定語なので、たとえばケーキ、アイスクリーム、シュークリームの三択の場合は「neither」は使いません。代わりに「none」を使います。