にっちもさっちもいかない を英語で教えて!

Question

どうにもこうにも動けない状況を英語で言いたいです

Answer 1

・stuck
・at a dead end

1. stuck
にっちもさっちもいかない

形容詞 stuck を使って、「行き詰まった」「にっちもさっちもいかない」「動けなくなった」「移動できなくなった」という状況を表現できます。

例）
This problem is so difficult, I'm completely stuck.
この問題は難しすぎて、にっちもさっちもいかない。

2. at a dead end
にっちもさっちもいかない

dead end を使ってみました。直訳すると「行き止まり」ですが、方法がない状態、つまりにっちもさっちもいかない状態のことを表現できます。

例）
Whether to stay or go, I can't make up my mind. I'm at a dead end.
進むか戻るか、決め切れない。にっちもさっちもいかなくなってしまった。

ご参考いただけますと幸いです。